snivel
شیون و زاری کردن غلوامیز
snivel
شیون کردن
to wail, to mourn loudly
فارسی به انگلیسی
شیون و زاری کردن غلوامیز
شیون کردن
مترادف ها
ناله، زاری، شیون
پیشنهاد کاربران
منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
فریاد و گریه و زاری در هنگام مصیبت و غم
مویه، زاری، ناله و گریه
شیوَن به لری بختیاری یعنی عزا ماتم و. . . هست
کلمه مورنینگ در واقع اشاره به مور داره مور ناله و زاری کردن در عزاداری لکهای غرب ایران هست مور یکی قدیمی ترین اوا های ایران باستان است
شیون به معنای ناله و زاری ( گریه و زاری ) بلند هست که با دو فعل ( کشیدن ) و ( کردن ) میاد
( Wail ( Wailing
( Howl ( Howling
Loud mourning
شیون مادران عزادار : The cry/wail/howling of mourning mothers
... [مشاهده متن کامل]
البته howl به زوزه کشیدن گرگ هم اشاره دارد علاوه بر گریه طولانی
Howl معنای اسم نداره و باید بگیم Howling
شیون مادران عزادار : The cry/wail/howling of mourning mothers
... [مشاهده متن کامل]
البته howl به زوزه کشیدن گرگ هم اشاره دارد علاوه بر گریه طولانی
Howl معنای اسم نداره و باید بگیم Howling
شیون= زاری ، ناله
شیونیدن
ناله، گریه کردن، عزاداری
فغان، ناله، زاری، گریه
شیون : ناله و افغانی است که به هنگام سوگ بر می آورند.
دکتر کزازی در مورد این واژه می نویسد: 《 این واژه با همین ریخت، در پهلوی ، به کار رفته است ریخت باستانی آن را در خشئیونxšaivan باز می توان ساخت. 》
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۲۳۶.
دکتر کزازی در مورد این واژه می نویسد: 《 این واژه با همین ریخت، در پهلوی ، به کار رفته است ریخت باستانی آن را در خشئیونxšaivan باز می توان ساخت. 》
نامه ی باستان ، ج ۳ ، داستان سیاوش ، دکتر کزازی ۱۳۸۴، ص ۲۳۶.
فریاد از غم
فغان
ناله
گریه
مویه
در زبان لری بختیاری به معنی
عزاداری. مصیبت. عزا. بدبختی
عزاداری. مصیبت. عزا. بدبختی
مصیبت، زشتی و عیب، ناله وزاری
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)