knight
شوالیه گری
chivalry
شوالیه ها
knighthood
شوالیه وار
knightly
فارسی به انگلیسی
شوالیه گری
شوالیه ها
شوالیه وار
مترادف ها
اسب سوار، معتاد به اسب دوانی، شوالیه، سوار
نجیب زاده، سلحشور، دلاور، شوالیه، قهرمان
پیشنهاد کاربران
از دید من، خودِ واژۀ پیشنهاد شده از سوی آبادیس بسیار درخور و درست است. واژهٔ [شهسوار] هم بسیار زیبنده است و هم بسیار نزدیک به چَمِ واژهٔ فرانسوی [شوالیه]. در فرهنگ معین، واژۀ شهسوار به چَمِ ( سوارکار دلاور و چالاک ) آمده است که می بینیم تا چه اندازه به هم نزدیک هستند. شوالیه یک مقام افتخاری بود که از سوی پاپِ کلیسا یا شاه به کمک یک شمشیر به آن جنگجو به پاسِ پرخیزش هایش داده میشد و برخی شوالیه ها رهبری سوارکاران را بر دوش می کشیدند. انگلیسی به جای شوالیه از واژۀ نایت بهره میبرد.
... [مشاهده متن کامل]
تنها دگرسانی شوالیه و شهسوار در این است که شوالیه ها اروپایی بودند و بسیار نوین تر از دید زمان تاریخی و شهسواران ( یا اسواران ) زبده ترین سوارکاران ایرانِ شکوهمندِ ساسانی بوده اند. می دانیم که ساسانیان بسیار کهن هستند و زمان زندگانی آنها به پیش از اسلام برمیگردد و شوالیه ها بیشتر در هزارۀ گذشته زندگی میکردند. اما به جز بُن پارۀ ( عنصر ) زمان، از دید کارکرد و جایگاه و خویشکاری ( وظیفه ) ، بسیار به یکدیگر نزدیک و همانند بودند.
... [مشاهده متن کامل]
تنها دگرسانی شوالیه و شهسوار در این است که شوالیه ها اروپایی بودند و بسیار نوین تر از دید زمان تاریخی و شهسواران ( یا اسواران ) زبده ترین سوارکاران ایرانِ شکوهمندِ ساسانی بوده اند. می دانیم که ساسانیان بسیار کهن هستند و زمان زندگانی آنها به پیش از اسلام برمیگردد و شوالیه ها بیشتر در هزارۀ گذشته زندگی میکردند. اما به جز بُن پارۀ ( عنصر ) زمان، از دید کارکرد و جایگاه و خویشکاری ( وظیفه ) ، بسیار به یکدیگر نزدیک و همانند بودند.
شوالیه واژه ای کاملا ایرانیست که وارد کشورهای دیگر بویژه اروپا شده است. واژه شوالیه از دو واژه شو والیا تشکیل شده است. معادل انگلیسی آن king night است که به knight مخفف شده است و به معنای فرمانده شب هست.
... [مشاهده متن کامل]
شب=شو=شپ=night گویشهای مختلف زبانهای ایرانی هستند و والی=عالی=آلی به معنای برتر وبالاتر است. والی به فرمانداران نظامی می گفتند که از طرف حاکمان یا شاه برگزیده میشدند. دلیل اسم والی روی این فرمانداران بخاطر برتری آنان نسبت به دیگران از نظر قدرت جنگاوری ودانش نظامی هست. معنی شوالیه یا شووالیه یا شوعالیه جنگجوی شب هست چراکه فرمانده ای قوی ودانا بر تاریکی ها درهنگام جنگاوری بر دیگران برتری دارد.
... [مشاهده متن کامل]
شب=شو=شپ=night گویشهای مختلف زبانهای ایرانی هستند و والی=عالی=آلی به معنای برتر وبالاتر است. والی به فرمانداران نظامی می گفتند که از طرف حاکمان یا شاه برگزیده میشدند. دلیل اسم والی روی این فرمانداران بخاطر برتری آنان نسبت به دیگران از نظر قدرت جنگاوری ودانش نظامی هست. معنی شوالیه یا شووالیه یا شوعالیه جنگجوی شب هست چراکه فرمانده ای قوی ودانا بر تاریکی ها درهنگام جنگاوری بر دیگران برتری دارد.
شوالیه ( به فرانسوی: Chevalier ، سوارکار ) مقام افتخارآمیزی است که رؤسای دولت ( همچنین پاپ ) یا نماینده آنان در پی خدمت به پادشاه، کلیسا یا کشور به شخصی ( به ویژه افراد نظامی ) اعطا می کنند
واژه شوالیه
معادل ابجد 352
تعداد حروف 6
تلفظ šovāliye
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [فرانسوی: chevalier]
مختصات ( شُ یِ ) [ فر. ] ( اِ. )
آواشناسی SovAliye
الگوی تکیه WWWS
شمارگان هجا 4
منبع فرهنگ فارسی معین
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی هوشیار
معادل ابجد 352
تعداد حروف 6
تلفظ šovāliye
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [فرانسوی: chevalier]
مختصات ( شُ یِ ) [ فر. ] ( اِ. )
آواشناسی SovAliye
الگوی تکیه WWWS
شمارگان هجا 4
منبع فرهنگ فارسی معین
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی هوشیار
شوالیه: پهلوان
مبارز
در قانون اربابی ، دارایی ها همیشه بیشتر و انباشته میشه و دارایی های ارباب میرسه به فرزند ارشد زکور ( پسر )
و بقیه فرزندانی که ثروت و دارایی بهشون تعلق نمی گرفت ، می شدن دهقانان درجه یک ، اربابان خیلی کوچک یا شوالیه .
و بقیه فرزندانی که ثروت و دارایی بهشون تعلق نمی گرفت ، می شدن دهقانان درجه یک ، اربابان خیلی کوچک یا شوالیه .
《 پارسی را پاس بِداریم 》
شُوالیه
واژه ای با اَسلِ لاتینی که اِنگِلیسی آن cavalier اَست که با گویِشِ فَرانسَوی به پارسی دَرآمَده اَست.
caval دَر لاتین به مینه یِ اَسب اَست.
caval اَز نِگَرِ ریشه شِناسی " سَوار / sawaarپارسی اَست وَ سَوار خود کوتاه شُده یِ اَسب وار / اَسبوَر / اَسبگَر کَسی که اَسب دارَد یا اَسب تاز اَست.
... [مشاهده متن کامل]
caval = ca - val
ca = سَ < سَب < اَسب
val = وار ، وَر
به پارسیِ اِمروز cavalier = سَوارگَر ، سَواروَر، اَسبوَر، اَسبوار ، اَسبگَر
شُوالیه
واژه ای با اَسلِ لاتینی که اِنگِلیسی آن cavalier اَست که با گویِشِ فَرانسَوی به پارسی دَرآمَده اَست.
caval دَر لاتین به مینه یِ اَسب اَست.
caval اَز نِگَرِ ریشه شِناسی " سَوار / sawaarپارسی اَست وَ سَوار خود کوتاه شُده یِ اَسب وار / اَسبوَر / اَسبگَر کَسی که اَسب دارَد یا اَسب تاز اَست.
... [مشاهده متن کامل]
ca = سَ < سَب < اَسب
val = وار ، وَر
به پارسیِ اِمروز cavalier = سَوارگَر ، سَواروَر، اَسبوَر، اَسبوار ، اَسبگَر
واژه زیبای شوالیه ریشه ای لاتین دارد و بیشتر فرانسوی ها در قدیم ازین عنوان استفاده میکردن
شوالیه بیشتر میادکلمه عربی باشه تا غربی. !!در عربی به شتر آبستن و اسب آبستن شول یا شوال میگن. . . حتی ماه قمری شوال. . برگرفته از موقع آبستن شتر. . . ولی عربی به جنگجووشمشیرزن میگن ( فارس ) fares. . . .
جان فدا . حراست کننده برای وطن خانواده وارتش
صلحشور
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)