upbraid, to rejoice at anothers misfortune, to taunt
فارسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
شماتت: شادی و سرخوشی از درد و رنج دیگری.
شماتت کردن: خوشحالی کردن از رنج و بدبختی دیگران.
ز رنج و غم نبود هیچ ترس و باک ولی
مرا بخواهد کشتن شماتت جهال.
بینم همی شماتت بدخواهان
ور نه ز نیستی نبدی عارم.
... [مشاهده متن کامل]
با ناز دوست هرگز طاقت نداشتی
امروز با شماتت دشمن چگونه ای؟
( مسعود سعد سلمان )
گر بخندم ملامت است از دوست
ور بگریم شماتت از دشمن
( عبدالرزاق اصفهانی )
ز ناز دوست همی گشتمی ملول و کنون
چگونه صبر کنم با شماتت دشمن
( رشید وطواط )
در کار هیچ دوست منافق نبوده ام
بر مرگ هیچ خصم شماتت نکرده ام
( خاقانی )
سه سال شد که از آن کرده اند بعضی کم
وز آن کمی شده افزون شماتت اعدا
( سلمان ساوجی )
کای شاهزاده محتشم دل شکسته را
دریاب کز شماتت اعدا به جان رسید
( محتشم کاشانی )
دگر چه شکوه کنم از شماتت احباب
دل تو را، چو دل خود، خراب نپسندم
( آذر بیگدلی )
تیغ عداوت کشد نهفته و پیدا
تیر شماتت زند نهان و پدیدار
( ادیب الممالک فراهانی )
بر یزید زنده می گویند هر دم صد مجیز
پس شماتت بر یزید مردهٔ دون می کنند
( ملک الشعرا بهار )
تو با اغیار پیش چشم من می در سبو کردی
من از بیم شماتت گریه پنهان در گلو کردم
( شهریار )
شماتت کردن: خوشحالی کردن از رنج و بدبختی دیگران.
ز رنج و غم نبود هیچ ترس و باک ولی
مرا بخواهد کشتن شماتت جهال.
بینم همی شماتت بدخواهان
ور نه ز نیستی نبدی عارم.
... [مشاهده متن کامل]
با ناز دوست هرگز طاقت نداشتی
امروز با شماتت دشمن چگونه ای؟
( مسعود سعد سلمان )
گر بخندم ملامت است از دوست
ور بگریم شماتت از دشمن
( عبدالرزاق اصفهانی )
ز ناز دوست همی گشتمی ملول و کنون
چگونه صبر کنم با شماتت دشمن
( رشید وطواط )
در کار هیچ دوست منافق نبوده ام
بر مرگ هیچ خصم شماتت نکرده ام
( خاقانی )
سه سال شد که از آن کرده اند بعضی کم
وز آن کمی شده افزون شماتت اعدا
( سلمان ساوجی )
کای شاهزاده محتشم دل شکسته را
دریاب کز شماتت اعدا به جان رسید
( محتشم کاشانی )
دگر چه شکوه کنم از شماتت احباب
دل تو را، چو دل خود، خراب نپسندم
( آذر بیگدلی )
تیغ عداوت کشد نهفته و پیدا
تیر شماتت زند نهان و پدیدار
( ادیب الممالک فراهانی )
بر یزید زنده می گویند هر دم صد مجیز
پس شماتت بر یزید مردهٔ دون می کنند
( ملک الشعرا بهار )
تو با اغیار پیش چشم من می در سبو کردی
من از بیم شماتت گریه پنهان در گلو کردم
( شهریار )
سرزنش ، سرکوفت ، نکوهش
شماتت یعنی:
۱ - شادی از غم و آزار دیگران
۲ - سرزنش
۱ - شادی از غم و آزار دیگران
۲ - سرزنش
شماتت کلمه ی عربی است و مصدر آن شمت است
وبمعنای خشنودی و شادی از بدبختی و گرفتاری دیگران یا دشمنان
و در قرآن بیش از یک بار ذکر شده:
قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِی وَکَادُواْ یَقْتُلُونَنِی فَلاَ تُشْمِتْ بِیَ الأعْدَاء وَلاَ تَجْعَلْنِی مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِینَ
... [مشاهده متن کامل]
أعراف_150
وبمعنای خشنودی و شادی از بدبختی و گرفتاری دیگران یا دشمنان
و در قرآن بیش از یک بار ذکر شده:
قَالَ ابْنَ أُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ اسْتَضْعَفُونِی وَکَادُواْ یَقْتُلُونَنِی فَلاَ تُشْمِتْ بِیَ الأعْدَاء وَلاَ تَجْعَلْنِی مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِینَ
... [مشاهده متن کامل]
أعراف_150
برای یادسپاری آسان تر معنی کلمه ای می توان از بازی های ذهنی بهره برد مثلاً معلم به دانش آموزان می گوید در موبایل یک مماس بر دایره رسم کنید و سپس از آن اسکرین شات بگیرید و بعد شات ( shot=عکس ) را برای من ارسال کنید و بدانید در صورت عدم ارسال با شما مماشات نمی کنم و حتی شما را شماتت می کنم. مماشات و شماتت به ترتیب معنی مدارا و یا مدارات و سرزنش می دهد.
... [مشاهده متن کامل]
اما بازی با کلمه ی شَِماتت، فرض کنید این کلمه اشاره به این جمله دارد که ( شُما را پت و مت می کند ) یا به عبارتی سرزنش می کند بهرحال بیان این مسایل فقط برای نشان دادن نمونه ای از بازی با کلمات است و هر کس می تواند به نوعی دیگر این عمل را انجام دهد تا برایش یادسپاری آسان تر گردد.
خلاصه برای یادسپاری آسان تر فرض کنید مماشات در اصل مماس شات بوده که سین بعلت سنگینی ( ثقل ِ ) آوایی حذف شده است و شَِماتت یعنی شما را به خاطر پت و مت عمل کردن سرزنش می کند.
... [مشاهده متن کامل]
اما بازی با کلمه ی شَِماتت، فرض کنید این کلمه اشاره به این جمله دارد که ( شُما را پت و مت می کند ) یا به عبارتی سرزنش می کند بهرحال بیان این مسایل فقط برای نشان دادن نمونه ای از بازی با کلمات است و هر کس می تواند به نوعی دیگر این عمل را انجام دهد تا برایش یادسپاری آسان تر گردد.
خلاصه برای یادسپاری آسان تر فرض کنید مماشات در اصل مماس شات بوده که سین بعلت سنگینی ( ثقل ِ ) آوایی حذف شده است و شَِماتت یعنی شما را به خاطر پت و مت عمل کردن سرزنش می کند.
شماتت:سرزنش.
مماشات:مدارا.
دقت شود:ریشه ی کلمه ی شماتت ، شمت است اما ریشه ی کلمه ی مماشات، مشی است.
مماشات:مدارا.
دقت شود:ریشه ی کلمه ی شماتت ، شمت است اما ریشه ی کلمه ی مماشات، مشی است.
سرزنش کردن