شفتالو

آشفته = آ شفته ( شفت در زبان مازندرانی یعنی گیج و پریشان ) => آشیفته = بسیار پریشان آ در زبان های ایرانی در برخی از واژ ها برای شدت بخشیدن بوده
شفتالو هم در زبان مازندرانی به آلویی گفته میشود که همچون شلیل است اما رنگ و رخسار آن پریده و به سفیدی نزدیک است
... [مشاهده متن کامل]

تالهنک

شفته و شفت کلمات عربین

شفت پارسی است و به معنای چاق و فربه، و معنی های دیگر هم دارد شفت آلو هم نوعی هلوی ایرانی است و ربطی به لب سرخ ندارد!
در عربی به لب سرخ رنگ یا خون لب میگویند الشِفَة، و این واژه ایرانی است و شَفت نه شِفَة. در فارسی هم تا کنون واژه مرکب عربی برای میوه ننامیده اند.

شفتالو : شفتالو یعنی آلویی که به رنگ شفت می باشد . در زبان عربی به لب انسان که سرخ رنگ باشد شفت ( شفة ) گفته می شود . از آن رو به این میوه شفتالو گفته می شود . شفتالو یعنی میوه ای که به رنگ لب سرخ باشد .