wild quince
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
روباه، شغال
شغال، توره، جان کنی مفت
پیشنهاد کاربران
شغال ( انگلیسی: The Jackal ) فیلمی در ژانر اکشن و مهیج به کارگردانی مایکل کاتن - جونز است که در سال ۱۹۹۷ منتشر شد.
• بروس ویلیس
• ریچارد گی یر
• سیدنی پوآتیه
• دایان ونورا
• جی. کی. سیمونز
... [مشاهده متن کامل]
• جک بلک
• دنیل دای کیم
• لری کینگ
• رابین تونی
• تس هارپر
• یارمو ماکینن
• بروس ویلیس
• ریچارد گی یر
• سیدنی پوآتیه
• دایان ونورا
• جی. کی. سیمونز
... [مشاهده متن کامل]
• جک بلک
• دنیل دای کیم
• لری کینگ
• رابین تونی
• تس هارپر
• یارمو ماکینن
شگال، شغال ( فارسی ) ، چَقَل ( لری ) ، chacal ( فرانسوی، برگرفته از ترکی ) ، jackal ( انگلیسی، برگرفته از فرانسوی ) و �akal ( ترکی، برگرفته از فارسی یا دیگر زبان های ایرانی ) هم ریشه اند و متعلق به زبان های هندوایرانی. زبان شناسان قدیمی ترین ریشه آن را در سانسکریت جسته اند.
... [مشاهده متن کامل]
چنانکه در منبع زیر می بینیم:
Douglas Harper ( 2001–2024 ) “jackal”, in Online Etymology Dictionary.
... [مشاهده متن کامل]
چنانکه در منبع زیر می بینیم:
شغال در زبان فارسی بمعنی شی صدا است یعنی حیوانی که با رسیدن شب زوزه وسرصدا میکنه وهنه بچه های ده و نزدیک جنگل و دشت بخوبی میدانند به محض ریختن تاریکی صدای شغال تا مدتی بصورت زوزه درمیاد
در اروپا بیشتر از کلمه جکالjackal استفاده میشود که به معنی دزد است چون به مرغ وحیوانات کوچک خانگی دستبرد میزنه
... [مشاهده متن کامل]
ولی یک ترک بگه چاققال به چه معنیه تا بدانید که زبان تر ی جز لهجه چیزی نداره
در اروپا بیشتر از کلمه جکالjackal استفاده میشود که به معنی دزد است چون به مرغ وحیوانات کوچک خانگی دستبرد میزنه
... [مشاهده متن کامل]
ولی یک ترک بگه چاققال به چه معنیه تا بدانید که زبان تر ی جز لهجه چیزی نداره
ریشۀ این واژه پارسی است، نه ترکی. ترک ها این واژه را مانند بسیار واژگانِ دیگر از زبان پارسی وام گرفتند. البته گمانه زنی هایی هم هست که میگویند این واژه از سانسکریت آمده که اگر این چنین باشد هم حَرَجی نیست. از آنجا که سانسکریت زبانی آریایی و خواهرِ زبانِ اوستایی است و توسط بسیاری از ایرانیان در ایران و هند باستان سخن گفته میشده. ( بیشتر در خاورِ ایران این زبان گویشور داشته ) .
... [مشاهده متن کامل]
با گذرِ زمان، شَگال به دیسۀ شُغال درآمده و همگی میدانیم که هرچند واتِ قاف ( ق ) ریشه در عربی دارد، ولی واتِ غین ( غ ) جزو بن نویس های پارسی به شمار میاد و ما واژگان پارسی بسیاری را با این وات مینویسیم. مانند:
بغداد، مرغ، باغ، جغد، آغاز، شغال، پیغمبر، آغوش، دوغ، دروغ، داغ، . . .
... [مشاهده متن کامل]
با گذرِ زمان، شَگال به دیسۀ شُغال درآمده و همگی میدانیم که هرچند واتِ قاف ( ق ) ریشه در عربی دارد، ولی واتِ غین ( غ ) جزو بن نویس های پارسی به شمار میاد و ما واژگان پارسی بسیاری را با این وات مینویسیم. مانند:
بغداد، مرغ، باغ، جغد، آغاز، شغال، پیغمبر، آغوش، دوغ، دروغ، داغ، . . .
شغال واژه ای فارسی بوده و در فارسی میانه نیز به همان شکل �شغال� آمده است همچنین با واژه �شرگالا� در سانسکریت هم ریشه می باشد .
شغال از واژه ترکی چاققال ماخوذ شده است
چاققال به شاققال و شغال تبدیل شده است
چاققال به شاققال و شغال تبدیل شده است
در زبان باستانی لری واژه کهن وآریایی �چقلchaghal� به معنی شغال ( حیوان ) است. این واژه نیز مانندبسیاری از واژگان کهن دیگر وارد زبانهای اروپایی شده ودر انگلیسی ( به صورت�جکلjackal� که در اینجا تبدیل رایج
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
چ به جیم وتبدیل رایج قاف به k راداریم، در زبان انگلیسی حرف قاف وجود ندارد وبه جای آن از k استفاده میشود، یک مثال دیگر:�قلghal� در لری یعنی سر پنجه وچنگ که در انگلیسی تبدیل به �کلاclaw� میشود، رجوع شود بهclaw. ) در زبان اسپانیایی ( � چکلchakal� که در اینجاتبدیل رایج قاف به kراداریم ) ودر زبان آلمانی ( به صورت�schakal� ) به کار میرود. در زبان پهلوی وپارسی میانه وفارسی امروزی به صورتهای�اوشکال، شیال، شگال، چغال، شغال� به کار میرود. سنجش این واژه با دیگر زبانهای اروپایی در دست بررسی است.
شمال به زبان سنگسری
شال shal
شال shal
اَهمَر ، توره
واژه شغال
معادل ابجد 1331
تعداد حروف 4
تلفظ šoqāl
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [پهلوی: šayāl] ‹شگال، چغال› ( زیست شناسی )
مختصات ( شَ ) [ په . ] ( اِ. )
آواشناسی SoqAl
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی معین
واژگان عامیانه
معادل ابجد 1331
تعداد حروف 4
تلفظ šoqāl
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [پهلوی: šayāl] ‹شگال، چغال› ( زیست شناسی )
مختصات ( شَ ) [ په . ] ( اِ. )
آواشناسی SoqAl
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی معین
واژگان عامیانه
در لرستان ( به گویش های لکی و بالاگریوه ) به آن چغل گفته می شود.
🧸 کلماتی کاربردی برای توصیف صدای حیوانات مختلف: 📢
❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . .
✅ سگ: bark / woof 🐶
✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶
✅ توله سگ: yap 🐶
... [مشاهده متن کامل]
✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤
❗️نکته: بعضی صداها در حیوانات مختلف مشترک است. . .
✅ سگ: bark / woof 🐶
✅ سگ ( در حین عصبانیت ) : growl 🐶
✅ توله سگ: yap 🐶
... [مشاهده متن کامل]
✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤
شغال در زبان کُردی گویش بَهدینی، تویری و تویرگ گفتە میشە.
شغال یک واژهٔ صد در صد پارسی است.
انگلیسی :jackal
آلمانی : schakal
انگلیسی :jackal
آلمانی : schakal
شغال در زبان کوردی چەقەڵ نوشتە میشە
در پارسی میانه اوشکال بوده که با توجه به تبدیل ک به غ در فارسی به شغال تبدیل شده
واژه ( شغال ) یک واژه هندوایرانی است که در زبان پارسی به دیسه یِ ( شُغال، شَغال ) و در زبانِ سانسکریت به دیسه یِ ( srgala - s शृगाल ) بوده است.
پَسگشت:
1 - The American Heritage Dictionary of the English Language
2 - Harper, Douglas: Online Etymology Dictionary.
پَسگشت:
شغال کلمه ای تورکی است و در اصل به صورت چاققال می باشد که به شکل شغال وارد فارسی و به شکل jackal وارد انگلیسی شده است
در زبان کردی به شغال چغل میگن
شغال در زبان انگلیسی Jackal در زبان ترکی چاقّال کاربرد دارد .
در گویش بندرعباسی و استان هرمزگان "تورگ" گویند.
شغال به ترکی: " چاققال "
( در گویش مردم شهر سیریز ) توره
در زبان لری بختیاری
توره ، سگ توره می گویند
توره ، سگ توره می گویند
در پهلوی " تورگ " برابر نسک فرهنگ کوچک زبان پهلوی نوشته مکنزی و برگردان بانو مهشید میرفخرایی.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٥)