شرم

شرم رمانی از سلمان رشدی که در سال ۱۹۸۳ منتشر شد. مهدی سحابی آن را ترجمه و انتشارات تندر چاپ کرده است. در سال ۱۳۶۴ وزارت ارشاد وقت آن را کتاب برگزیده پنجمین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در حوزه ترجمه
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://fa.wikipedia.org/wiki/شرم_(رمان_رشدی)

سلیم
شرم: یک احساس درونی ست و به معنی پریشان و پشیمانی

واژه شرم
معادل ابجد 540
تعداد حروف 3
تلفظ šarm
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [پهلوی: šarm]
مختصات ( شَ ) [ په . ] ( اِ. )
آواشناسی Sarm
الگوی تکیه S
شمارگان هجا 1
منبع فرهنگ فارسی معین

وجدان

حیا

حجب. حیا. آزرم.

حصاری که مایه ایمان و علامت کرم است ودر اصطلاح انقباض نفس از چیزی و ترک آن به علامت ملامت و سرزنشب که در آن است. از احوال مقربان است چندانکه قرب زیادتر، حیا نیز بیشتر می شود.

شرم: در پهلوی با همین ریخت کار برد داشته است .
( ( خداوند رای و خداوند شرم ؛
سخن گفتنش خوب و آوایْ نرم. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 220. )

دوری کردن، خجالت کشیدن

این واژه ( شرم ) پارسی آریایی ست.

د - در اردو پرچم ( پر=بسیار شرم/شم=رنگ ) به معنای رنگارنگ است که ساخته شده از لغت خوارزمی *šr'mδk ( شرم←شم ) به معنای رنگ همانطور که لغت شرم در زبان سغدی šam خوانده میشده است ( شم=گلگون/سرخ شدن blush ) . دانستنی است در بیشتر زبانها ریشه معنایی دو واژه رنگ و نور به همدیگر رپت ( ربط ) دارند همانطور که در پارسی میانه لغت �فرش مرغ� frašemurw ( مرغ درخشان تابان باشکوه رنگارنگ ) نام تاووس بوده است ( تاووس=در گرجستان کهن p'aršamangi امروزه ფარშევანგი p’arshevangi ) .
... [مشاهده متن کامل]