دوست عزیز خودتان پاسخ خودتان را داده اید، گفته اید شبچره یک غلط مصطلح میباشد فرض میکنیم شما راست میگویید، خب مگر نمی دانید در ادبیات باب است که : غلط مصطلح بهتر ا، راست متروک. بنظر شما وسیله خیاطی که نخ
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
دورش پیچیده شده چه نام دارد؟ خواهی گفت: قرقره، و حتی درب کارخانه هم نوشته اند: کارخانه قرقره فلان. دوست عزیز قرقره با قاف غلط است و درست آن غرغره میباشد، اما چون قرقره یک غلط مصطلح و جا افتاده میباشد بزرگان ادبیات فارسی هم در نوشتن از قاف بهره میبرند و قرقره مینویسند.
جناب احمد یوسفی قراملکی، دوست بزرگوار
شما که می فرمایید این واژه غلط مشهور است بهیچوجه چنین نیست، باید متوجه باشیم که هدف از مطالعه زبان، هر زبانی که باشد بررسی چگونگی صحبت کردن مردمی است که بدان زبان تکلم می کنند و هنگامی که به ویژه بزرگانی چون استاد محمود دولت آبادی و استاد شهریار و غیره که با آن زبان آژار جاوید خلق کرده اند، از واژه ای استفاده کرده اند، با عذر خواهی، شبیه لطیفه است که آن واژه را "غلط مشهور" بدانیم و بنامیم.
... [مشاهده متن کامل]
شما که می فرمایید این واژه غلط مشهور است بهیچوجه چنین نیست، باید متوجه باشیم که هدف از مطالعه زبان، هر زبانی که باشد بررسی چگونگی صحبت کردن مردمی است که بدان زبان تکلم می کنند و هنگامی که به ویژه بزرگانی چون استاد محمود دولت آبادی و استاد شهریار و غیره که با آن زبان آژار جاوید خلق کرده اند، از واژه ای استفاده کرده اند، با عذر خواهی، شبیه لطیفه است که آن واژه را "غلط مشهور" بدانیم و بنامیم.
... [مشاهده متن کامل]
چرا کردن ( چریدن ) حیوانات در شب
نمونه: خیال می کنی ما اینجا به شبچره آمده ایم؟ . . . ما با مردهای شما کار داریم.
کلیدر، محمود دولت آبادی، جلد ۲
نمونه: خیال می کنی ما اینجا به شبچره آمده ایم؟ . . . ما با مردهای شما کار داریم.
کلیدر، محمود دولت آبادی، جلد ۲
دوست عزیز این واژه غلط مشهور است که جناب استاد شهریار هم استفاده کرده اند. در زبان تورکی به خشکبار "چَرَز" می گویند. در قدیم شب های دراز زمستان را در آذربایجان زیر کورسی با خوردن این مواد به سر می کردند که به این مراسم "چپ چرز" گفته شده است. شهریار این مفهوم را به اشتباه "شب چره" گفته است. انسان ها که در شب نمی چرند؟!
... [مشاهده متن کامل]
"قیش گئجه سی، طوله لرین اوتاغی
کَتلی لرین اوتراقی، یاتاقی،
بخاری دا یانار اوتون یاناغی،
شب چره سی، گیرده کانی، ایده سی،
کَنده باسار گولوب، دانیشماق سَسی.
... [مشاهده متن کامل]
"قیش گئجه سی، طوله لرین اوتاغی
کَتلی لرین اوتراقی، یاتاقی،
بخاری دا یانار اوتون یاناغی،
شب چره سی، گیرده کانی، ایده سی،
کَنده باسار گولوب، دانیشماق سَسی.
چریدن:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " چریدن" می نویسد : ( ( چریدن در معنی خوردن و بهره بردن به کار رفته است . این معنی هنوز در واژه ی" شبْ چره" ) ) به معنی آنچه شب هنگام خورند باز مانده است.
( ( چو ایدر نخواهی همی آرمید ،
... [مشاهده متن کامل]
بباید چرید و بباید چمید ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 251. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " چریدن" می نویسد : ( ( چریدن در معنی خوردن و بهره بردن به کار رفته است . این معنی هنوز در واژه ی" شبْ چره" ) ) به معنی آنچه شب هنگام خورند باز مانده است.
( ( چو ایدر نخواهی همی آرمید ،
... [مشاهده متن کامل]
بباید چرید و بباید چمید ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 251. )
دندان مزوشبچره مترادف هم هستند و به میوه و آجیل و گردو و خصوصا نخود کشمش و گاه خرما که شب ها بعد از غذا به مهمان ها داده میشد و یا اهل خانه خود صرف میگردند.
آجیل شب . . . . . استاد شهریار این لغت را که قاعدتا فارسی است در منظومه حیدر بابا بکار برده هست : شبچره سی گیردکانی ایده سی