دوست عزیز این واژه غلط مشهور است که جناب استاد شهریار هم استفاده کرده اند. در زبان تورکی به خشکبار "چَرَز" می گویند. در قدیم شب های دراز زمستان را در آذربایجان زیر کورسی با خوردن این مواد به سر می کردند که به این مراسم "چپ چرز" گفته شده است. شهریار این مفهوم را به اشتباه "شب چره" گفته است. انسان ها که در شب نمی چرند؟!
... [مشاهده متن کامل]
"قیش گئجه سی، طوله لرین اوتاغی
کَتلی لرین اوتراقی، یاتاقی،
بخاری دا یانار اوتون یاناغی،
شب چره سی، گیرده کانی، ایده سی،
کَنده باسار گولوب، دانیشماق سَسی.
... [مشاهده متن کامل]
"قیش گئجه سی، طوله لرین اوتاغی
کَتلی لرین اوتراقی، یاتاقی،
بخاری دا یانار اوتون یاناغی،
شب چره سی، گیرده کانی، ایده سی،
کَنده باسار گولوب، دانیشماق سَسی.
چریدن:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " چریدن" می نویسد : ( ( چریدن در معنی خوردن و بهره بردن به کار رفته است . این معنی هنوز در واژه ی" شبْ چره" ) ) به معنی آنچه شب هنگام خورند باز مانده است.
( ( چو ایدر نخواهی همی آرمید ،
... [مشاهده متن کامل]
بباید چرید و بباید چمید ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 251. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " چریدن" می نویسد : ( ( چریدن در معنی خوردن و بهره بردن به کار رفته است . این معنی هنوز در واژه ی" شبْ چره" ) ) به معنی آنچه شب هنگام خورند باز مانده است.
( ( چو ایدر نخواهی همی آرمید ،
... [مشاهده متن کامل]
بباید چرید و بباید چمید ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 251. )
دندان مزوشبچره مترادف هم هستند و به میوه و آجیل و گردو و خصوصا نخود کشمش و گاه خرما که شب ها بعد از غذا به مهمان ها داده میشد و یا اهل خانه خود صرف میگردند.
آجیل شب . . . . . استاد شهریار این لغت را که قاعدتا فارسی است در منظومه حیدر بابا بکار برده هست : شبچره سی گیردکانی ایده سی