to shirk, to avoid, to crave at
شانه خالی کردن از کار مشکل
flinch
شانه خالی کردن با بهانه
wriggle
شانه خالی کردن با حیله گری
wriggle
فارسی به انگلیسی
شانه خالی کردن از کار مشکل
شانه خالی کردن با بهانه
شانه خالی کردن با حیله گری
مترادف ها
عدول کردن، دروغ گفتن، شانه خالی کردن
ترسیدن، لرزیدن، دلمه شدن، پژمرده شدن، شانه خالی کردن، از میدان دررفتن، بی اثر بودن
عدول کردن، لرزیدن، شانه خالی کردن، بخود پیچیدن، دریع داشتن
پیشنهاد کاربران
مصداق این آیه:
ألّا تزرُ وازرة وزرة أُخری
. . .
آنچه به عهده داری ومسئولیّت داری قبالش هست؛
شانه خالی نکنید وبه دیگران واگذار نگنید.
خودت باید إنجامش بدهید.
ألّا تزرُ وازرة وزرة أُخری
. . .
آنچه به عهده داری ومسئولیّت داری قبالش هست؛
شانه خالی نکنید وبه دیگران واگذار نگنید.
خودت باید إنجامش بدهید.
طفره رفتن
رفع مسئولیت
دررفتن اززیر کار به بهانه های گوناگون
زیر چیزی زدن
زه زدن
انصراف وترک گفتن و گریختن از سنگینی کاری که قبلاً آن را به چیزی نمی شمرد و مدعی توانستن آن بود. از میدان بدر رفتن. از دعوی خود بازآمدن. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) . از میدان دررفتن. از زیر بار مسئولیت شانه خالی کردن. ( فرهنگ فارسی معین ) . رجوع به ماده ٔ بعد شود.
انصراف وترک گفتن و گریختن از سنگینی کاری که قبلاً آن را به چیزی نمی شمرد و مدعی توانستن آن بود. از میدان بدر رفتن. از دعوی خود بازآمدن. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) . از میدان دررفتن. از زیر بار مسئولیت شانه خالی کردن. ( فرهنگ فارسی معین ) . رجوع به ماده ٔ بعد شود.