سیستم عملی، سیستم عامل
مترادف ها
پیشنهاد کاربران
پایه برنامه / برنامه پایه
سامان نما:سیتم عامل.
برنامه ی پایه
سامانه مدیریت
[اصطلاح تخصصی ارزهای دیجیتال]
Operating System ( OS )
سیستم عامل ( OS ) یک نرم افزار و یک مدیر منابع است که بین سخت افزار و کاربر قرار می گیرد.
سیستم عامل ( OS ) یک نرم افزار و یک مدیر منابع است که بین سخت افزار و کاربر قرار می گیرد.
چند پیشنهاد برای Operating System
پیشنهاد ۱: �سازگان کاروند�
ضعف: خوانش آن به صورت �ساسگان� به گوش می رسد که با نوشتار آن متفاوت است.
قوت ها:
واژه System را می توان �سامانه� نیز ترجمه کرد، اما برای دریافت کسره نیاز به �ی� خواهد داشت که چندان باب میل سلیقه ی مختصرپسند امروزی نیست. به عنوان مثال �سامانه ی کارپرداز� ( پیشنهاد داده شده توسط Little. s. محترم ) حتی در نوشتار نیز به نظر دارای سه واژه جدا می آید! اما استفاده از واژه �سازگان� این مشکل را ندارد و قابل دریافت کسره نیز هست.
... [مشاهده متن کامل]
از سویی دیگر، Operating System همانطور که �وحید� عزیز فرمود، نقشی اساسی در رایانه دارد، که این موضوع نیز تا حدی در واژه �سازگان� رعایت شده است، چرا که واژه ی �سازه� خود یاداور واژگان �ساخت� و �ساختار� است و در رایانه همانطور که �وحید� عزیز فرمود: �دیگر برنامه ها روی آن سوار می شوند. �
پیشنهاد ۲: �راژمان کاروند�
ضعف:شاید این یک ضعف نیست، اما نتوانستم کلمه �راژ� را به تنهایی در واژه نامه بیابم. کلمه �راژمان� به صورت کامل در واژه نامه ی آزاد موجود است و ظاهرا از پیشنهادات مرحوم دکتر حسابی ست.
قوت ها:
این کلمه ضعف خوانش واژه قبلی را ندارد.
همچنین، البته این به سلیقه بازمی گردد، اما از نظر من این واژه زیباتر از �سازگان� است.
انتخاب خودم: �راژمان کاروند�
پیشنهاد ۱: �سازگان کاروند�
ضعف: خوانش آن به صورت �ساسگان� به گوش می رسد که با نوشتار آن متفاوت است.
قوت ها:
واژه System را می توان �سامانه� نیز ترجمه کرد، اما برای دریافت کسره نیاز به �ی� خواهد داشت که چندان باب میل سلیقه ی مختصرپسند امروزی نیست. به عنوان مثال �سامانه ی کارپرداز� ( پیشنهاد داده شده توسط Little. s. محترم ) حتی در نوشتار نیز به نظر دارای سه واژه جدا می آید! اما استفاده از واژه �سازگان� این مشکل را ندارد و قابل دریافت کسره نیز هست.
... [مشاهده متن کامل]
از سویی دیگر، Operating System همانطور که �وحید� عزیز فرمود، نقشی اساسی در رایانه دارد، که این موضوع نیز تا حدی در واژه �سازگان� رعایت شده است، چرا که واژه ی �سازه� خود یاداور واژگان �ساخت� و �ساختار� است و در رایانه همانطور که �وحید� عزیز فرمود: �دیگر برنامه ها روی آن سوار می شوند. �
پیشنهاد ۲: �راژمان کاروند�
ضعف:شاید این یک ضعف نیست، اما نتوانستم کلمه �راژ� را به تنهایی در واژه نامه بیابم. کلمه �راژمان� به صورت کامل در واژه نامه ی آزاد موجود است و ظاهرا از پیشنهادات مرحوم دکتر حسابی ست.
قوت ها:
این کلمه ضعف خوانش واژه قبلی را ندارد.
همچنین، البته این به سلیقه بازمی گردد، اما از نظر من این واژه زیباتر از �سازگان� است.
انتخاب خودم: �راژمان کاروند�
همداد راهبر ، همداد راهبری
سامانه ی کارپرداز
سامانه ی کارگزار
سامانه ی کاروَرز
سامانه ی کارِگر
سامانه ی راه انداز
و. . .
سیستم عامل!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
سامانه ی کارگزار
سامانه ی کاروَرز
سامانه ی کارِگر
سامانه ی راه انداز
و. . .
سیستم عامل!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
یک برنامه است که دیگر برنامه ها را مدیریت می کند. همچنین، میان سخت افزار و نرم افزارهای کاربردی دیگر جای می گیرد و منابع سامانه را پخش می کند. پس می شود یک برنامه یا سامانه ی پایه که دیگر برنامه ها روی آن سوار می شوند.
سامانه ی پایه، پِی سامانه، برنامه ی پایه، برنامه ی پایا، پایاسامانه
سامانه ی پایه، پِی سامانه، برنامه ی پایه، برنامه ی پایا، پایاسامانه
سامانه ی عامل
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)