end, expire, lapse, pass, roll
سپری شدن به سرعت
flee
سپری شدن زمان
elapse
سپری شده
past
سپری کردن
end
سپری کردن وقت
spend
فارسی به انگلیسی
سپری شدن به سرعت
سپری شدن زمان
سپری شده
سپری کردن
سپری کردن وقت
مترادف ها
سپری شده، سپری
سپری
سپری، متناهی
پیشنهاد کاربران
تلف
به سر رسیده، پایان یافته، به پایان رسیده ( هر سه با اندک چشم پوشی )
از دید من، واژه ی �سپری� به تنهایی به آرش بسیاری از برابرهای یاد شده در بالا نیست. بماند که برخی از آن برابرها چون �طی، گذشت، محو، معدوم، نابود، نیست، پایمال� را نیز از بنیاد نادرست می دانم. این واژه در زبان پارسی کنونی با کارواژه های کمکیِ �کردن� و �شدن� به آرش هایی چون �پایان یافتن�، �به سر رسیدن� و مانند آن ها بکار می رود؛ ولی در گذشته ای دورتر که بگمانم نیازمند بررسی دانشورانه ای است، خود به تنهایی کارواژه ای چون �سپاریدن� یا �سپریدن� ( همتراز و یا همریشه با واژه ی �سپردن� که هم اکنون نیز در پارسی بکار می رود. ) بوده که آمیخته واژه ی �رهسپاری� از آن بر جای مانده است. شاید آمیخته واژه های �به سر رسیده�، �پایان یافته� و �به پایان رسیده� را با اندک چشم پوشی بتوان برابر واژه �سپری� بشمار آورد و پذیرفت.
... [مشاهده متن کامل]
از دید من، واژه ی �سپری� به تنهایی به آرش بسیاری از برابرهای یاد شده در بالا نیست. بماند که برخی از آن برابرها چون �طی، گذشت، محو، معدوم، نابود، نیست، پایمال� را نیز از بنیاد نادرست می دانم. این واژه در زبان پارسی کنونی با کارواژه های کمکیِ �کردن� و �شدن� به آرش هایی چون �پایان یافتن�، �به سر رسیدن� و مانند آن ها بکار می رود؛ ولی در گذشته ای دورتر که بگمانم نیازمند بررسی دانشورانه ای است، خود به تنهایی کارواژه ای چون �سپاریدن� یا �سپریدن� ( همتراز و یا همریشه با واژه ی �سپردن� که هم اکنون نیز در پارسی بکار می رود. ) بوده که آمیخته واژه ی �رهسپاری� از آن بر جای مانده است. شاید آمیخته واژه های �به سر رسیده�، �پایان یافته� و �به پایان رسیده� را با اندک چشم پوشی بتوان برابر واژه �سپری� بشمار آورد و پذیرفت.
... [مشاهده متن کامل]
گذشته
گذشته _گذشتن
طی ، گذشتن ، پایان یافته