misapprehend, misconceive, misunderstand
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
بیم، ترس، اشتباه، بدگمانی، شبهه، مشتبه سازی، سوء تفاهم، عدم اطمینان
درهم و برهم، سوء تفاهم، مسئله غامض
سوء تفاهم، اشتباه فهمیدن
سوء تفاهم، عدم درک
سوء تفاهم، پیش بینی غلط، محاسبه اشتباه
پیشنهاد کاربران
دیگران ( همه زبانها واقوام و. . . ) از واژه ها وتلفظات وعبارات وکلمات عربی را با معانی در ذهن دارند ومتداول وبر حسب لحن وموقعیّت مکانی وزمانی ومناسبتی . . . نظر وگفتکو ونطق میمنند
( کلمات شبیه عربی )
... [مشاهده متن کامل]
پس؛ من نمیتوانم اون مفاهیم را با مفاهیم که من میدانم مُنسجم میکنم وباعث سوءتفاهم وبرداشت إشتباه دو طرفه همیشه هست.
و مُخاطبین را نمیشناسم وتا چی حدّی اطلاعات وتحصیلات دارند وتجربه واختلاط مللی وسفر بین شهری وبین المللی و. . دارند!
مثلاً:
قصّه را با غصه اشتباه میگیرند
قصّه در فارسی معاصر:دروغ؛ افسانه؛چرت وپرت . . .
قصّه در عربی فصیح: حدث وواقعه قابل اثبات وپیگیری وتقصّی وبررسی . . .
تایم: نقصود کُدام تایم؛
وقت
گیاه آشبزی
مدّت
فرصت
گذسته
آینده
تسمه
. . .
هزار معنی براش در ذهن دارم
( کلمات شبیه عربی )
... [مشاهده متن کامل]
پس؛ من نمیتوانم اون مفاهیم را با مفاهیم که من میدانم مُنسجم میکنم وباعث سوءتفاهم وبرداشت إشتباه دو طرفه همیشه هست.
و مُخاطبین را نمیشناسم وتا چی حدّی اطلاعات وتحصیلات دارند وتجربه واختلاط مللی وسفر بین شهری وبین المللی و. . دارند!
مثلاً:
قصّه را با غصه اشتباه میگیرند
قصّه در فارسی معاصر:دروغ؛ افسانه؛چرت وپرت . . .
قصّه در عربی فصیح: حدث وواقعه قابل اثبات وپیگیری وتقصّی وبررسی . . .
تایم: نقصود کُدام تایم؛
وقت
گیاه آشبزی
مدّت
فرصت
گذسته
آینده
تسمه
. . .
هزار معنی براش در ذهن دارم
" بدبرداشت. برداشت بد . بدپنداری. بد پنداشت. بددریافت. دریافت بد
":سوءتفاهم.
":سوءتفاهم.
اگر دویاچند شخص از یک کلمه یا از یک موضوع فهم یکسانی داشته نباشد بطوریکه برای هر یک مفهوم و معنی واحدی وجود نداشته باشند سوءتفاهم حاصل می شود
دُش یافت
دُش دریافت
دُشدانی
دُش دریافت
دُشدانی
کژیابی، بدیابی، کژشناسی، بدشناسی. کژ پنداری، دریافت نادرست، دژ اگاهی
سوءِتَفاهُم: برداشتِ اشتباه، برداشتِ نادرست، بدانگاری، بدپنداری، کژپنداری
برابر واژه سو تفاهم واژگان دژ پنداری ، دش پنداری ، دژآگاهی ، دش آگاهی میباشد
برداشت ناروا، برداشت نابجا ( بسته به درونمایه ی گزاره )
بدفهمی
بدتعبیری
بدتعبیری
برداشت نادرست
پیش داوری
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)