calibrate
سنجیدن
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
اندازه گرفتن، سنجیدن، در امدن، پیمانه کردن، اندازه نشان دادن، اندازه داشتن، پیمودن
شمردن، ارزیابی کردن، سنجیدن، بر اورد کردن، نرخ بستن بر چیزی، بها گذاشتن بر
تخمین زدن، سنجیدن، بر اورد کردن
قدردانی کردن، قیمت کردن، سنجیدن، گرامی داشتن
فرض کردن، سنجیدن، رسیدگی کردن، مطرح کردن، تفکر کردن، ملاحظه کردن، تعمق کردن
سنجیدن، اندیشه کردن، تعمق کردن، کنکاش کردن، تعمد کردن
ارزیابی کردن، تقویم کردن، قیمت کردن، سنجیدن، چیزی را معین کردن
ازمایش کردن، سنجیدن، محک زدن، کوشش کردن، چشیدن، تحقیق کردن، ازمودن، عیارگیری کردن، عیار گرفتن، باز جویی کردن
سنجیدن، فهمیدن، کشف کردن
سنجیدن، کشیدن، خواندن، له کردن، وزن کردن، توزین کردن، وزن داشتن
سنجیدن، برابر کردن، مقابله کردن، تطبیق کردن، مقایسه کردن، باهم سنجیدن
سنجیدن، اندیشه کردن، تفکر کردن، تعمق کردن
سنجیدن، اندازه گیری کردن، با متر اندازه گیری کردن، به صورت مسجع و مقفی در اوردن
سنجیدن
پیشنهاد کاربران
بررسیِ واژگانِ {سَنج، سنجه، سَختَن، سَنگ. . . . }:
ما ریشه یِ {هَچَنگَ/هَچَنَه} را در اوستاییِ کُهَن داشتیم به چَمِ {سنگ، وزن ( جرم ) } که سپس به ریختِ {سَنگ} در آمد.
ما در پارسی دو ریخت کارواژه داریم:
... [مشاهده متن کامل]
1 - بُنِ کنونی - یدَن:برای نِمونه، {آموزیدن، سازیدن. . . . } که {سَنجیدن ( سنگیدن ) } نیز از این دسته کارواژه ها است. با دگرگونیِ آواییِ {گ/ج}، واژه یِ {سَنج} ساخته شده و از این روی، کارواژه یِ {سَنجیدن} را داریم.
2 - ریختِ دگرگون شده با {دگرگونی های آوایی ) :برای نمونه، {سازیدن/ساختن، آموزیدن/آموختَن. . . . } و در اینجا {سَختَن/سَنجیدن} را داریم.
شاید بپرسید که چِگونه {سَختَن} بُنِ کنونیِ {سَنج} را دارد؟
در پارسی، کارواژه های پایان یافته به { - ختَن}، بُنِ کنونیِ پایان یافته به { - َنج} را دارند.
به راستی که این پدیده در اوستایی نیز رخ می داد، که پایان یافته ها به { - نگ} ، دارایِ کنونه یِ پایان یافته به { - نج} بودند.
از نمونه ها میتوان {هَختَن، درختَن. . . . } را آورد. ( این یِک چِکیده بود، از دیدگاهِ ارزشمندِ سرورِ گرامیِ /فرتاش/ در زیرِ واژه یِ ( ختَن ) . خواهش میکنم به آنجا سری بزنید. )
بِدرود!
ما ریشه یِ {هَچَنگَ/هَچَنَه} را در اوستاییِ کُهَن داشتیم به چَمِ {سنگ، وزن ( جرم ) } که سپس به ریختِ {سَنگ} در آمد.
ما در پارسی دو ریخت کارواژه داریم:
... [مشاهده متن کامل]
1 - بُنِ کنونی - یدَن:برای نِمونه، {آموزیدن، سازیدن. . . . } که {سَنجیدن ( سنگیدن ) } نیز از این دسته کارواژه ها است. با دگرگونیِ آواییِ {گ/ج}، واژه یِ {سَنج} ساخته شده و از این روی، کارواژه یِ {سَنجیدن} را داریم.
2 - ریختِ دگرگون شده با {دگرگونی های آوایی ) :برای نمونه، {سازیدن/ساختن، آموزیدن/آموختَن. . . . } و در اینجا {سَختَن/سَنجیدن} را داریم.
شاید بپرسید که چِگونه {سَختَن} بُنِ کنونیِ {سَنج} را دارد؟
در پارسی، کارواژه های پایان یافته به { - ختَن}، بُنِ کنونیِ پایان یافته به { - َنج} را دارند.
به راستی که این پدیده در اوستایی نیز رخ می داد، که پایان یافته ها به { - نگ} ، دارایِ کنونه یِ پایان یافته به { - نج} بودند.
از نمونه ها میتوان {هَختَن، درختَن. . . . } را آورد. ( این یِک چِکیده بود، از دیدگاهِ ارزشمندِ سرورِ گرامیِ /فرتاش/ در زیرِ واژه یِ ( ختَن ) . خواهش میکنم به آنجا سری بزنید. )
بِدرود!
برگرفته از {سَنگیدن} است که خود برگرفته از {سَنگ} است.
از آنجا که در گذشته {وزن کردن، ارزیابی} بیشتر با {سَنگ} بوده است، کارواژه یِ {سنگیدن} ساخته شد که سپس در خودِ زبانِ پارسی، به {سنجیدن} دگرگون شد.
باید گُفت که {سنجیدن} واژه تازی شده یا همان {معرب} نیست.
بِدرود!
از آنجا که در گذشته {وزن کردن، ارزیابی} بیشتر با {سَنگ} بوده است، کارواژه یِ {سنگیدن} ساخته شد که سپس در خودِ زبانِ پارسی، به {سنجیدن} دگرگون شد.
باید گُفت که {سنجیدن} واژه تازی شده یا همان {معرب} نیست.
بِدرود!
وزن کردن . . .
قیاس
سنجیدن :وزن کردن، اندازه گرفتن
دکتر کزازی در مورد واژه ی سنجیدن می نویسد : ( ( سنجیدن به معنی اندازه گرفتن و وزن کردن است . می انگارم که ریشه ی این فعل ، سنج ، ریختی است از سنگ : " گ" در آن به "ج" دیگرگون شده است . نمونه ای دیگر از این دگرگونی را در آهنجیدن می بینیم که ریختی است از آهنگیدن . سنگ در زبان پارسی و زنه و سنجه ی ترازوست ، این معنا و کاربرد را در واژه هایی چون جو سنگ و گرانسنگ می یابیم ؛ سنگ نیز سنجه ی اندازه گیری آب است ، نمونه را ، گفته می شود : این کاریز ده سنگ آب دارد . می تواند بود که سنگ ، با گسترشی در کاربرد و معنای آن ، در معنی هر سنجه به کار رفته باشد و از آنجا ، در ریخت ِ سنج، ریشه ی فعل سنجیدن شده باشد . ) )
... [مشاهده متن کامل]
خرد را و جان را همی سنجد اوی
در اندیشهٔ سخته کی گنجد اوی
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 177 )
اما به نظر نگارنده چون در قدیم ابزار وزن کردن که در ترازو ها استفاده می شد از سنگ معمولی بود و به سنگ ترازو معروف بود و سنگ را در یک کفه ی ترازو و جنسی که باید وزن شود در کفه ی دیگر قرار داده می شد این کار را در در فارسی باستان سنگیدن و بعد ها سنجیدن می گفتند یعنی مقایسه کردن با سنگ و یا وزن کردن با سنگ.
دکتر کزازی در مورد واژه ی سنجیدن می نویسد : ( ( سنجیدن به معنی اندازه گرفتن و وزن کردن است . می انگارم که ریشه ی این فعل ، سنج ، ریختی است از سنگ : " گ" در آن به "ج" دیگرگون شده است . نمونه ای دیگر از این دگرگونی را در آهنجیدن می بینیم که ریختی است از آهنگیدن . سنگ در زبان پارسی و زنه و سنجه ی ترازوست ، این معنا و کاربرد را در واژه هایی چون جو سنگ و گرانسنگ می یابیم ؛ سنگ نیز سنجه ی اندازه گیری آب است ، نمونه را ، گفته می شود : این کاریز ده سنگ آب دارد . می تواند بود که سنگ ، با گسترشی در کاربرد و معنای آن ، در معنی هر سنجه به کار رفته باشد و از آنجا ، در ریخت ِ سنج، ریشه ی فعل سنجیدن شده باشد . ) )
... [مشاهده متن کامل]
خرد را و جان را همی سنجد اوی
در اندیشهٔ سخته کی گنجد اوی
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 177 )
اما به نظر نگارنده چون در قدیم ابزار وزن کردن که در ترازو ها استفاده می شد از سنگ معمولی بود و به سنگ ترازو معروف بود و سنگ را در یک کفه ی ترازو و جنسی که باید وزن شود در کفه ی دیگر قرار داده می شد این کار را در در فارسی باستان سنگیدن و بعد ها سنجیدن می گفتند یعنی مقایسه کردن با سنگ و یا وزن کردن با سنگ.