gopher
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
موش خرما، سنجاب، سنجاب یا خز موش
پیشنهاد کاربران
در لری بختیاری
شیرشیرک دار
شیرشیرک دار
سنجاب ( سن جاب ) جاب مثل پنجاب، مرنجاب ( کویری در بید گل کاشان ) سنجاب یک کلمه تورکی است.
بند به اشتباه لغت نامه دهخدا رو جز منبع متن پایین قرار دادم
سنجاب. [ س ِ / س َ ] ( اِ ) جانوری است معروف از موش بزرگتر و از پوست آن جانور پوستین سازند و آنرا از ترکستان آورند. ( برهان ) . نام جانوری است که از پوست آن پوستین سازند. جانوری است در ترکستان که از پوست وی پوستین کنند. ( بحر الجواهر ) . جانوری است بزرگتر از موش و کوچکتر از گربه ، مویش در نهایت نرمی و نزاکت و از پوست آنها پوستین گرانبها سازند و این بیشتر در بلاد صقالبه و ترک باشد. ( آنندراج ) . حیوانی است چون سمور و موی آن از سمور نرم تر است ، برنگ خاکستر و از آن بطانه جامه زمستانی کنند. این کلمه به گفته ثعالبی فارسی معرب است. جانورکی که پشم آن رنگ خاکستری دارد و از پوست آن جامه های موئین کنند. و رجوع به صبح الاعشی ج 2 ص 50 شود :
... [مشاهده متن کامل]
و از او ( از ولایت تبت ) مشک بسیار خیزد و روباه سیاه و سنجاب. ( حدود العالم ) . و از این ناحیت ( تغزغز ) مشک بسیار خیزد روباه سیاه و سرخ و ملمع، موی سنجاب ، سمور، قاقم ، فنک ، سبیجه ، ختو و غژغاو. ( از حدود العالم چ دانشگاه تهران ص 276 ) .
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
سنجاب. [ س ِ / س َ ] ( اِ ) جانوری است معروف از موش بزرگتر و از پوست آن جانور پوستین سازند و آنرا از ترکستان آورند. ( برهان ) . نام جانوری است که از پوست آن پوستین سازند. جانوری است در ترکستان که از پوست وی پوستین کنند. ( بحر الجواهر ) . جانوری است بزرگتر از موش و کوچکتر از گربه ، مویش در نهایت نرمی و نزاکت و از پوست آنها پوستین گرانبها سازند و این بیشتر در بلاد صقالبه و ترک باشد. ( آنندراج ) . حیوانی است چون سمور و موی آن از سمور نرم تر است ، برنگ خاکستر و از آن بطانه جامه زمستانی کنند. این کلمه به گفته ثعالبی فارسی معرب است. جانورکی که پشم آن رنگ خاکستری دارد و از پوست آن جامه های موئین کنند. و رجوع به صبح الاعشی ج 2 ص 50 شود :
... [مشاهده متن کامل]
و از او ( از ولایت تبت ) مشک بسیار خیزد و روباه سیاه و سنجاب. ( حدود العالم ) . و از این ناحیت ( تغزغز ) مشک بسیار خیزد روباه سیاه و سرخ و ملمع، موی سنجاب ، سمور، قاقم ، فنک ، سبیجه ، ختو و غژغاو. ( از حدود العالم چ دانشگاه تهران ص 276 ) .
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
واژهٔ سنجاب فارسی است و در زبان پارسی میانه سنچاپ نامیده می شده است. این واژه به زبان های عربی و ترکی هم راه یافته و در زبان ترکی �sincap� و در زبان عربی �السنجاب� نامیده می شود. برخی افراد به آن �خز موش� و �موش خرما� نیز می گویند که واژه موش خرما به غلط بر این حیوان اطلاق شده است و به نظر می رسد که واژه خز موش واژه ای اصیل و فارسی است که در دوره قبل از اسلام، بر این جانور اطلاق می شده است. در گذشته های دور صید سنجاب در سرزمین خوارزم و جمهوری آذربایجان که بخشی از ایران بوده رایج و متداول بوده است و پوست های سنجاب خزری و خوارزمی از شهرت خوبی برخوردار بوده است. نام دیگر سنجاب در فارسی وَروَره است که ریشه آن به ریشه هندواروپایی * ( o ) wer - برمی گردد.
... [مشاهده متن کامل]
منابع ها. لغت نامه دهخدا
فرهنگ کوچک زبان پهلوی
فرهنگ پهلوی به فارسی
فرهنگ ریشه واژگان فارسی
فرهنگ لغت عمید
فرهنگ فارسی معین
... [مشاهده متن کامل]
منابع ها. لغت نامه دهخدا
فرهنگ کوچک زبان پهلوی
فرهنگ پهلوی به فارسی
فرهنگ ریشه واژگان فارسی
فرهنگ لغت عمید
فرهنگ فارسی معین
در پاسخ آقای درود که گفتند واژه ی سنجاب کجایی است، چون هم ایرانیان به کار می برندش و هم عرب ها.
پاسخ: من در وام واژه ها در زبان عربی که با ترجمه ی سیدحمید طبیبیان است، در برگه ی 23 دیدم که:
سمور و سنجاب دو واژه از پارسی اند که به زبان تازی هم رفته اند و در زبان تازی: سَمُّور، سِنجاب شده اند.
... [مشاهده متن کامل]
این دو جانور در عربستان نبوده است پس عرب ها هم برایش واژه ای نداشتند ازین رو نام این دو جانور را از ایرانیان گرفته اند.
بووووووووس به همه ی زبان پژوهان خفن جهان.
پاسخ: من در وام واژه ها در زبان عربی که با ترجمه ی سیدحمید طبیبیان است، در برگه ی 23 دیدم که:
سمور و سنجاب دو واژه از پارسی اند که به زبان تازی هم رفته اند و در زبان تازی: سَمُّور، سِنجاب شده اند.
... [مشاهده متن کامل]
این دو جانور در عربستان نبوده است پس عرب ها هم برایش واژه ای نداشتند ازین رو نام این دو جانور را از ایرانیان گرفته اند.
بووووووووس به همه ی زبان پژوهان خفن جهان.
پارسی پهلوی میشه سَنچاپ پس خواهشمندم گُه نخورید این واژه پارسی هست نه اربی.
چون اعراب نیز این واژه رو استفاده می کنند و به نظر نمی آید به خاطر ( ج ) این واژه پارسی باشد
پس لطف کنید اگر کسی پارسی آن را میداند ( مثلا سنگاب ) با مدرک بگوید
پس لطف کنید اگر کسی پارسی آن را میداند ( مثلا سنگاب ) با مدرک بگوید
پیشنهاد من
پِرغیخ perghīkh
پِرغیخ perghīkh
سنجاب یا چند نوع موش
سنجاب یا نوعی موش