سراسیمه

/sarAsime/

    agitatedly
    anxious
    panicky
    wildly
    confused
    amazed
    headlong
    in a confused state
    agitated
    distraught
    frantic
    pell-mell

فارسی به انگلیسی

سراسیمه شدن
spook

سراسیمه کردن
agitate, flurry, overwhelm

سراسیمه کردن به طور شدید
stagger

مترادف ها

headlong (صفت)
تند، بی پروا، سراسیمه

afraid (صفت)
ترسیده، هراسان، ترسان، متوحش، سراسیمه، ترسنده

frightened (صفت)
سراسیمه

confused (صفت)
سرافکنده، سراسیمه، خجل، ژولیده، مغشوش

hotfoot (قید)
سراسیمه، باشتاب، گریزان

headfirst (قید)
سراسیمه، از سر

headforemost (قید)
سراسیمه، از سر

pell-mell (قید)
سراسیمه

پیشنهاد کاربران

زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
...
[مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
درجواب شما ها
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
▪️انسان کور را می توان درمان کرد اما نادان متعصب را هرگز. . . !
تعصب کور کورانه انسان بینا را کودن می کند. تعصب یک امر اشتباه است، حال فرقی نمی کند که این تعصب نسبت به دین، مذهب، نژاد، قوم، رنگ و حتی فردی باشد. تعصب، تعصب نام دارد. انسان متعصب برای مخفی کردن ضعف اجتماعی خود همواره در حال فرافکنی، تهمت، افترا، دروغ پردازی و جعل سازی نسبت به منتقدان خویش است.
غافل از اینکه برجسته ترین راه شناخت یک انسان بزرگ، اعتراف شجاعانه او به اشتباهات گذشته ی خویش است. از تعصب بپرهیزیم؛ تعصب، بیجا و بجا ندارد. تعصب، تعصب است. هر کس به وسعت تفکرش آزاد است. . . !
✍کریستوفر هیچنز

واژه ی سرا سیمه از ریشه ی واژه ی سرا و سیم فارسی هست
سراسیمهسراسیمهسراسیمهسراسیمهسراسیمهسراسیمه
سراسیمه کلمه ای تورکی بوده که از فعل سارساماق به معنی لرزیدن و تکان خوردن گرفته شده ریشه آن سارسام بوده وقتی پسوند مه که به خاطر قانون هماهنگی اصوات تورکی به صورت ما بدان اضافه شود به شکل سارساما و به
...
[مشاهده متن کامل]
معنی لرزش در می اید و به خاطر اضظراب شدید انسان دچار لرزش و رعشه می شود و به خاطر همین به صورت سراسیمه و به معنی دستپاچگی شدید وارد فارسی شده است در تورکی اسانبولی به شکل سارسینتی و به معنی زمین لرزه های خفیف به کار می رود لغت سارساما لغت نامه شاهمرسی

مدهوش
سراسیمه واژه ای ترکیبی از �سر� فارسی همراه با �آسیمه� سغدی و به معنای دستپاچگی و آشفتگی می باشد .
شتاب زده
هنارسان
فروکاهشِ " سرآسیمه" به تکواژها و ریشه یِ آنها:
1 - سَر
واژه یِ " سَر" در اوستایی به دیسه یِ " سارَ" بوده است.
2 - پیشوندِ ( آ ) :
پیشوندی برای نشان دادنِ " ورود به یک حالت تازه و جدید" در واژگانی همچون " آ. شُفتَن"، " آ. گاهی" و. . .
...
[مشاهده متن کامل]

3 - ( سیمه/سیم ( پسوند:ه ) ) :
در زبانِ اوستایی و ایرانیان باستان، واژه یِ " سیمَ" به چمِ
3. 1. - " هراس انگیز، ترسناک، بیم آفرین، هراسان" /
3. 2 - " ترس، هراس"
بوده است.
پَسگشتها ( references ) :
1 - بخشِ 1580 از نبیگِ " فرهنگنامه یِ ایرانیِ کهن Altiranisches Woerterbuch" نوشته یِ " Christian Bartholomae"
2 - رویه یِ 1423 از نبیگِ " فرهنگِ واژه های اوستا"

سراسیمهسراسیمه
آشفته ، باعچله، سرگردان
متضاد سراسیمه چی میشه میشه جوابمو بدید
بیتاب
آشفته ☆هراسان😊👌👍
اشفته
شیباندل
چو از خنجرروز بگریخت شب
همی رفت شیباندل و خشک لب.
فردوسی.
مضطرب الاحوال
۱. مضطرب
۲. پریشان
۳. هراسان
دل نگران، آشفته، شوب
سرا سیمه همان سراسیمه است
یعنی هراسان😨پریشان
سراسیمه:ترسان؛ پر هیاهو؛نگران
هراسان، با ترس و وحشت😬
ملتهب
آشفته، عجله، دست پاچه
سر پیچیده
سراسیمه . پریشان آشفته
آشفته
عجله - شتاب

حول شدن
دستپاچه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٨)

بپرس