منبع. عکس نامهٔ باستان دکتر میر جلال الدین کزازی
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
کلمه strong را معادل کلمه سترگ دانسته اند و هر دو را به معنی قوی و پهلوان دانسته اند.
استرونگ ( strong ) از دو بخش تشکیل شده است.
بخش اول اِس�ت ( st ) به معنی پایدار، پاینده، محکم، پابرجا، ایستاده است.
... [مشاهده متن کامل]
بخش دوم رونگ ( rong ) به نظر می آید رونگ همان کلمه اورنگ است و به معنی تخت پادشاهی، تاج، پرچم است.
اگر بخش دوم درست باشد و اورنگ باشد نتیجه میگیریم که strong کلمه فارسی است و به کسی که تخت و تاجش پابرجا است و یا پرچمش پا برجا و پایدار است. پس strong همان ( ایستا اورنگ ) هست.
کلمه سترگ از دو بخش تشکیل شده است.
بخش اول سه است که دو معنی دارد، معنی اول عدد سه ( ۳ ) است و معنی دوم رنگ سیاه.
بخش دوم ترگ یا تورگ به معنی دورگه است
سه تورگ یا سترگ به معنی سه نژاده، نانجیب، وحشی و ددمنش، کسی که در وجودش رگه ناخالص دارد، سه عدد رگه در وجودش است، یا سیاه رگه، سیاه نژاد است.
سه تورگ، سه رگه، ناخالص، نانجیب
بزرگ
دفزک
سترگ : در پهلوی سْترگ sturg بوده است .
( ( به سال اندکی و به دانش بزرگ
گوی بدنژادی دلیر و سترگ ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 302. )
واژه سترگ با واژه های strong ( قوی ) در انگلیسی . starkدر زبان آلمانی وهلندی ، دانمارکی st�rk ، یونانی ischyros سنجیدنی است .
... [مشاهده متن کامل]
سُتُرگ
این واژه هم ریشه با واژه های اروپایی زیر است :
انگلیسی = strong
آلمانی = Stark
پوشش
بسیار بزرگ
به چم ( معنی ) لجباز و لجوج هست!
از اندیشه خُرد شاه سترگ
بیامد به ما بر زیانی بزرگ
فردوسی.
لجوج باشد بی آزرم و شرم
از لغت الفرس اسدی توسی
شخیص
بلند مرتبه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)