سانسور

یا:
#برداویدن ( bar. d�v. id. an ) 👈 بَر ( پیشوندِ فعل به معنای کنار ) داو ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیاایرانیِ - dav به معنای مالیدن، پاک کردن، زدودن ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺 نکته:
ستاکِ حالِ بَردافتن می شود: بَرداو . ( بسنجید با: رفتن —> رَو، شنُفتن —> شِنَو . )
▪️مثال:
۱ - او جذاب ترین بخش های کتاب را بَردافته بود ( سانسور کرده بود، ) و همین نویسنده را سخت عصبانی کرده بود.
۲ - او می گفت که همه جای دنیا خبرها را بر اساسِ منافعِ زورمداران می بَرداوَند ( بَرمی داوند، سانسور می کنند. )
🔺 توجه:
🔹 #censor سانسورچی، ممیز
🔹 #برداوش گر ( بَرداوِش گر )
یا: #برداونده
▪️مثال:
بَرداوَنده ( ممیز ) گفت که فقط برخی از صحنه های خشنِ فیلم را حذف کرده است، نه چیزِ دیگری را.
🔸 #censorship سانسور، ممیزی
🔸 #برداوش
یا: #بردافت
یا: #بردافتمان
▪️مثال:
بَردافتِ ( سانسورِ ) سنگینی به زیانِ صداهای دیگر در کشورشان اعمال می شد.
🔹 #anticensorship
🔹 #پادبردافت ( پادبَردافت )
یا: #پادبرداوش ( پادبَرداوِش )
🔸 #censorial مربوط به ممیز یا ممیزی
🔸 #برداوشی ( بَرداوِشی )
یا: #بردافتی ( بَردافتی )
▪️مثال:
این سنجه های بَردافتی ( مربوط به ممیزی ) بسیار سخت گیرانه است، و دیر یا زود باید تغییر کنند.
🔹 #to_precensor پیش از چاپ یا پخش سانسور کردن
🔹 #پیش بردافتن
🔸 #precensored
🔸 #پیش بردافته
🔹 #uncensored سانسورنشده
🔹 #نابردافته ( نابَردافته )
▪️مثال:
او به دنبالِ کتاب های نابَردافته ی ( سانسورنشده ی ) صادق هدایت می گشت.
🔸 #censored سانسورشده
🔸 #بردافته
▪️مثال:
او فیلمِ بَردافته ی ( سانسورشده ی ) "همشهری کین" را دیده بود که چهل دقیقه از فیلم را نابخردانه بریده بودند.
🔹 هم ریشه های دیگرِ #بردافتن ، #بردافت و #برداوش در زبان های ایرانی:
اوستایی 👈 پاک کردن، زدودن ➖ - dav
سغدی 👈 روفتن ➖ δ'w
سکایی 👈 ستردن، زدودن ➖ - dav
خوارزمی 👈 زدودن ➖ - bδ'w
پارتی 👈 ستردن، زدودن ➖ zdwdn
فارسی 👈 اندودن، زدودن
آسی 👈 مالیدن ➖ dawyn
پشتو 👈 پاک کردن، تمیز کردن ➖ - awl
پورواهندواروپایی 👈 حرکت دادن، لرزاندن ➖ - dheu
🔺 نکته:
۱ - برای دیدنِ فعلی با آوای مشابه، ولی ریشه ی جداگانه، بروید به: #آدافتن ( to affiliate . )
۲ - ممکن است پرسش شود که چرا آدافتن و بَردافتن از یک ریشه نیستند، و اساساً چگونه می توان از ظاهرِ واژه ها این تفاوت را دریافت؟
پاسخ:
این نوع همسانی ها ( در ریشه ها ) در زبان های پُرواژه گریزناپذیرند، و اگر یک زبان بخواهد در فرمِ ریشه ها هم به دنبالِ ناهمسانی و جداگانگی ( تمایز ) باشد امکانِ ساختِ واژه های گوناگون برایش به شدت کاهش می یابد.
مثال در زبانِ انگلیسی:
در دو واژه ی overt و evert ستاکِ اصلی ver است. با این حال، این ستاک در overt از ریشه ی هندواروپاییِ - wer به معنای "پوشاندن" می آید، ولی در evert از ریشه ی هندواروپاییِ - wer به معنای "چرخیدن" می آید.
�������������������� ⏬⏬⏬
@JavidPajin�� 👈�� فرهنگِ ریشه شناختیِ نوواژگانِ همگانی و دانشی