سالاد

🔹 #سبزاوه ( sabzāve ) 👈 سبز ( سبزی ) - اوه ( پسوندِ برگرفته از نوعی غذای ماهیِ جنوبی به نامِ ماهیاوه، که در ظرف های سفالی به مانندِ ترشی نگهداری می شود. )
🔺 نکته:
پسوندِ - اوه ممکن است به واژه ی "آب" مربوط باشد.
یا:
🔹 #سبزانه ( سبز - - انه ( پسوندِ نسبت و شباهت ) )
یا:
🔹 #سبزال ( سبز - - ال ( پسوندِ اسم ساز — بسنجید با: کوپال و نهال . ) )
یا:
🔹 #سبزاله ( سبز - - اله ( پسوندِ اسم ساز — بسنجید با: تُرشاله و چغاله . )
یا:
🔹 #تریانه ( تَر ( خیس، تازه ) ی ( حرفِ میانجی ) - - انه ( پسوندِ نسبت و شباهت )
🔺 نکته:
در زبانِ اردو برای سالاد از واژه ی "تَرکاریان" استفاده می کنند که بخشِ اولِ واژه احتمالاً همان "تَر" در زبانِ فارسی است.
یا:
🔹 #ترگون ( تَر - - گون ( پسوندِ شباهت )
یا:
🔹 #ترینه ( تر - - ینه ( پسوندِ نسبت و شباهت )
یا:
🔹 #تردیس ( یا تَردیسه ) ( تَر دیس ( پسوندِ شباهت ) - - ه ( پسوندِ اسم ساز ) )
یا:
🔹 #خام دیس ( خام دیس ( پسوندِ شباهت ) )
یا:
🔹 #تازه دیس
🔺 نکته:
"دیس" می تواند به معنای "ظرفِ بزرگِ غذا" نیز اشاره داشته باشد که از این طریق نیز اشاره ای غیرِمستقیم به محتوایِ ظرف خواهد داشت.
🔸� #Olivier_salad
🔸� #تریانه_سپید ( یا سالادِ سفید )
⭐️ نکته ی مهم:
گاهی پیش می آید که ذهن برای تفسیرِ یک واژه ، که معنای اجزای آن برایش شناخته شده است به ساده ترین الگوی ممکن متوسل می شود.
این الگوی ساده بهره گیری از ترکیبِ اضافی یا وصفی است. اگرچه این الگو گاهی بیان گر و آشکارساز است، ولی باید دانست که واژه ها و فعل ها همگی بر اساسِ قانونِ وصف و اضافه ساخته نشده اند.
رابطه ی میانِ اجزاءِ یک واژه ممکن است نیاز به تفسیری پیچیده تر داشته باشد.
یادآوری می شود که بسیاری از واژه هایی که ما امروزه با آن ها سروکار داریم پیشادستوری هستند؛ یعنی پیش از آن که دستورِ یک زبان به شکلِ نهایی یا امروزی اش تدوین گردد پدید آمده اند.
بنابراین، ما نیز حق داریم که واژه ها را به گونه ای برسازیم که تنها با تفسیرِ خودِ ما معنایشان آشکار شود
در همین فرسته، واژه ی سَبزاوه را حتماً نباید آبِ سبز یا مایعِ سبز تفسیر کرد. بلکه می توان آن را چنین تفسیر کرد:
سَبزاوه = چیزی که از جنسِ سبزیجات است و درصدِ بالایی از آن را آب تشکیل می دهد.
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی

منبع. https://www. foodtimeline. org/foodsalads. html