degenerative
زوال پذیر
impermanent
زوال عقل
dementia
زوال ناپذیر
indestructible, eternal
زوال
/zavAl/
فارسی به انگلیسی
زوال پذیر
زوال عقل
زوال ناپذیر
مترادف ها
کاهش، زوال، انحطاط، سقوط، فساد
تنزل، زوال، فساد، خرابی، پوسیدگی، تباهی
تنزل، زوال، انحطاط، فساد، آغاز ویرانی
ریزش، افت، زوال، انحطاط، سقوط، بارش
غیبت، زوال، ناپدیدی
مد، زوال، فروکش، جزر، فرونشینی
استهلاک، زوال، تغییر شکل
الحاد، خطا، زوال، مرور، انقضاء، لغزش، گذشت زمان، استفاده از مرور زمان، انحراف موقت، ترک اولی، خطابه خواندن
پاییز، خزان، افت، ابشار، زوال، سقوط، فروکش، نزول، هبوط، افتادن
ناودان یا مجرای سرازیر، زوال، شیب تند رودخانه، انحطاط، مخفف کلمه پاراشوت، سقوط
زوال، بدتر شدن
زوال، مصرف، مرض سل
زوال، سقوط، گیجی و بیهوشی
پیشنهاد کاربران
منبع. عکس فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی دکتر محمد حسن دوست
ببینیم در زبان سانسکریت آیا زبان های دیگر هستند لینک پایین قرار می دهم
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
ببینیم در زبان سانسکریت آیا زبان های دیگر هستند لینک پایین قرار می دهم
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
زوال: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
ویگان vigān ( پارتی و سغدی )
ویگان vigān ( پارتی و سغدی )
هلاکت
پسرفت، پایین روی ( در واژه ای مانند زوال خورشید )
اگر فکر می کنید خوب معنی این کلمه رو یاد گرفتین تست را جواب بده
نسبت ارکستر به هم نوازی مانند نسبت زوال است به …….
جواب : معادل فارسی هر کلمه، کلمه دومه معادل زوال چیه؟
فروپاشی
نسبت ارکستر به هم نوازی مانند نسبت زوال است به …….
جواب : معادل فارسی هر کلمه، کلمه دومه معادل زوال چیه؟
فروپاشی
سلیم
زوال: ناپایداری
زوال: ناپایداری
فراموشی
نیستی
نابودی
نیستی
نابودی
زَوال
واژه ای پارسی ست :
زَوال : زَ - وال
زَ - : پیشوند به سوی بیرون ، از رَده و دُور بُرون شدن
وال : بُنِ والیدن ، بالیدن ، رُستن ، روییدن
زَوال / زَوالیدن : از والِش/ بالِش بیرون یا بَرشُدن
واژه ای پارسی ست :
زَوال : زَ - وال
زَ - : پیشوند به سوی بیرون ، از رَده و دُور بُرون شدن
وال : بُنِ والیدن ، بالیدن ، رُستن ، روییدن
زَوال / زَوالیدن : از والِش/ بالِش بیرون یا بَرشُدن
نابودی، فراموشی
ویران شدن. انحطاط
توقف تدریجی
اول ظهر ، اتمام زوال میشود زمان وصول آفتاب به دایره نصف النهار
فَرپاشیدن = فر وپاشیدن.
فَر = نشان دهنده انجامیدن کار در طول زمان[فرگشت ( تغییرات در طول زمان ) ، فرسودن ( ساییده شدن در طول زمان )
فَر = نشان دهنده انجامیدن کار در طول زمان[فرگشت ( تغییرات در طول زمان ) ، فرسودن ( ساییده شدن در طول زمان )
زوال یعنی فروپاشی - نابودی - رو به نیستی رفتن
ان الدنیا دار خبال و وبال و زوال و انتقال لا تساوی لذاتها تنغیصها و لا یفی سعودها بنحوسها و لا یقوم صعودها بهبوطها. ( از غررالحکم مولای متقیان علی علیه السلام )
به راستی که جهان سرای فساد و تبهکاری و رنج و نیستی و دگرگون گشتن است. لذاتش با مکدر ساختنش برابری نمیکند و نیک بختیش به بد بختیش و بالا رفتنش به پایین آمدنش ارزش ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
به راستی که جهان سرای فساد و تبهکاری و رنج و نیستی و دگرگون گشتن است. لذاتش با مکدر ساختنش برابری نمیکند و نیک بختیش به بد بختیش و بالا رفتنش به پایین آمدنش ارزش ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
سقوط،
خیرگی به دریچه ی اندوه بار از حال.
نسخِ آنچه از کسی یا چیزی به جای مانده.
انحلال و پیش روی در عدم.
سکوت ممتد
ماهِ جاذب
در پیِ هر جزر، جزری دیگر.
انهدام آنچه در نیمه رها مانده.
... [مشاهده متن کامل]
از یاد بردن، ازیاد رفتن. . .
با هر وزش ملایمِ باد فرو ریختن،
به اشغالِ حجمی از فضا اکتفا کردن.
کلاه خودِ پرنده و سه پیکر برسر گذاشتن.
گذشتهْ نگر، گذشتهْ اندیش، گذشتهْ مان
گذشته از موعد!!
خیرگی به دریچه ی اندوه بار از حال.
نسخِ آنچه از کسی یا چیزی به جای مانده.
انحلال و پیش روی در عدم.
سکوت ممتد
ماهِ جاذب
در پیِ هر جزر، جزری دیگر.
انهدام آنچه در نیمه رها مانده.
... [مشاهده متن کامل]
از یاد بردن، ازیاد رفتن. . .
با هر وزش ملایمِ باد فرو ریختن،
به اشغالِ حجمی از فضا اکتفا کردن.
کلاه خودِ پرنده و سه پیکر برسر گذاشتن.
گذشتهْ نگر، گذشتهْ اندیش، گذشتهْ مان
گذشته از موعد!!
زوال یعنی فروپاشی کردن
نابودی . رو به نیستی رفتن
نابودی و فنا در زبان ملکی گالی بشکرد
ناپایداری
نابودی، خرابی، نیست شدن، از بین رفتن، نیستی، ناپایداری
زوال یعنی فروپاشی
گرد زوال بر در کسی نشستن : کنایه است از جاودانی و ابدی بودن وی، باقی و دایم بودن او.
به وجود تو بسته راه خیال
بردرت نانشسته گرد زوال
هفت پیکر نظامی، تص دکتر ثروتیان، ۱۳۸۷، ص۳۷۶.
زوال دیدن: نیست شدن.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷، ص ۱۲۶ ) .
به وجود تو بسته راه خیال
بردرت نانشسته گرد زوال
هفت پیکر نظامی، تص دکتر ثروتیان، ۱۳۸۷، ص۳۷۶.
زوال دیدن: نیست شدن.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷، ص ۱۲۶ ) .
ویرانی، از میان رفتن، از هم پاشی
با بدیده گرفتن این سخن باریک و پاکیزه ( نکته ) که واژه ی از ریشه عربی �زوال� دربردارنده ی پله هایی است ( تدریج ) و یکباره انجام نمی پذیرد، پشنهاد و کاربردِ برابرهای یاد شده ی �نابودی� و �نیستی� برای آن، نادرست و نابجاست. واژه ی �فروپاشی� را نیز با اندک چشم پوشی می توان بکار برد. واژه ی پیشنهادی من: �از هم پاشی� بهتر از آن است و رویهمرفته هیچکدام از این واژه ها برابر باریک �زوال� نیستند. به هر رو، می پندارم سه واژه و آمیخته واژه ای که پیشنهاد نموده ام و از یکی از آن ها در بالا یاد شده، بهتر از آن های دیگر است.
... [مشاهده متن کامل]
با بدیده گرفتن این سخن باریک و پاکیزه ( نکته ) که واژه ی از ریشه عربی �زوال� دربردارنده ی پله هایی است ( تدریج ) و یکباره انجام نمی پذیرد، پشنهاد و کاربردِ برابرهای یاد شده ی �نابودی� و �نیستی� برای آن، نادرست و نابجاست. واژه ی �فروپاشی� را نیز با اندک چشم پوشی می توان بکار برد. واژه ی پیشنهادی من: �از هم پاشی� بهتر از آن است و رویهمرفته هیچکدام از این واژه ها برابر باریک �زوال� نیستند. به هر رو، می پندارم سه واژه و آمیخته واژه ای که پیشنهاد نموده ام و از یکی از آن ها در بالا یاد شده، بهتر از آن های دیگر است.
... [مشاهده متن کامل]
فروپاشی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٥)