زنگ

/zang/

    bell
    buzzer
    ring
    rust
    period

فارسی به انگلیسی

زنگ اخطار
tocsin

زنگ اهنی
ferrous oxide

زنگ بویه
bell buoy

زنگ تفریح
recess

زنگ خطر
alarm, tocsin

زنگ خطر اتش سوزی
fire alarm

زنگ در
doorbell

زنگ در دم مار زنگی
rattle

زنگ دیس
bell

زنگ زدگی
corrosion, rustiness, blight

زنگ زدن
bite, ring, rust

زنگ زده
rusty

زنگ زده شدن
rust

زنگ زن
ringer

زنگ زننده
corrosive

زنگ ساعت دیواری
chime

زنگ سیاه
smut

زنگ فلز
rust

زنگ گیاهی
blight, mildew, rust

زنگ ناپذیر
stainless

مترادف ها

corrosion (اسم)
تحلیل، خوردگی، زنگ، زنگ زدگی، فساد تدریجی

rust (اسم)
زنگار، زنگ

پیشنهاد کاربران

زنگ به پارسی و پهلوی ساق پا باشد
در منطقه شهربابک کرمان به سنگ های دگرگونی شکسته و نوک تیز زُنگ می گویند
صداساز، صدادهنده
شاید ارتباطی بین nag بمعنی نق نق با زنگ و دنگ باشه
واژه زنگ به چم اکسید شدن ( to rust ) باید ژَنگ نوشته شود نه با ز
زبان های دیگری که این واژه را با ژ به کار می برند و از پارسی کهن وام گرفته اند یا هم ریشه اند
ارمنی: ژَنگ
کوردی: ژه نگ
گرجی: ژنگی
منابع• https://en.m.wiktionary.org/wiki/زنگ#Persian
واژه زنگ در زبان پهلوی نام گونه ای ابزار موسیقی بوده که این چمار ( معنا ) در سده های پسین و در سروده های شاعران دیده می شود:
چه آواز نای و چه آواز چنگ / خروشیدن بوق و آوای زنگ ( فردوسی )
چنان رمند ز آوای تو سران سپاه / که مرغ آبی ز آوای طبل و وحش از زنگ ( فرخی )
...
[مشاهده متن کامل]

ز صندوق پیلان خروشنده نای / غریوان شده زنگ و کوس و درای ( اسدی )
چو نوبتزَن شاه زد کوس جنگ / جرس دار زنگی بجنباند زنگ ( نظامی )
واژه زنگ و واژه هایی از این دست مانند ونگ، دنگ، بانگ و. . که همگی دارای درونمایه آوا و صدا هستند با واژه های همانند آن در زبانهای اروپایی که کاربر بالا یادآور شده اند یا همریشه اند و یا در گذشته های دور از زبانهای کهن ایرانی به لاتین و سپس به دیگر زبانهای فرنگی راه یافته است.

Zang در زبان هلندی به معنای vocal یا صداست.
در انگلیسی song و sing به معنای اهنگ و آواز خواند است.
ارتباط این ها :، زنگ در فارسی song در انگلیسی و zang در هلندی چیست؟ سانسکریت؟ یا وام واژه از اروپا؟
زنگ : [عامیانه، اصطلاح] زمان آموزش درس یا فاصله ی میان دو درس در مدرسه ( زنگ انشاء، زنگ تفریح ) .
زَنْگ در منطقه نهبندان خراسان جنوبی به معنی فضله و مدفوع حیوانات ریز جثه ای چون موش و امثال آن بکار میرود .
زنگ
در پارسی دری هر واژه از دو سو خوانده میشود.
البته پارسی سره که دست نخورده باشد.
زنگ 🔄 گنز/گنس
زنگ میشود آواز بیدار کننده، آواز تکان دهنده، آواز درمان روانی.
زنگ در زادش یک ( دارو ) برای درمان مردم گنس و یا میخکوب مغزی ساخته شد تا با آواز زنگ از آن حالت بیرون بیآیند.
...
[مشاهده متن کامل]

همچنان.
توپ اسلحه
توپ بار نخست برای درمان ساخته شده بود زیرا برای آواز مهیب نیاز داشتند تا با آواز مهیب و ترسناک بیماران روانی و نادانان را هوشیار بسازند.
در امریکا سرخ پوستان توپ را برای درمان ( زنان سنده ) به کار میبرند تا آن زنان از سادگی برآیند و بزایند.
سنده = در افغانستان ما برای زنانی میگویم که نمیزایند.
زنگ 🔄 گنز
زنگ = آواز دهنده بیدار کننده.
زنگ = آذان
زنگ = روزنامه و رادیو و تلویزیون کنونی.
ترومپت iPhone 4
زنگ iPhone 6
آذان iPhone 10
روزنامه iPhone 11
رادیو/تلویزیون iPhone 12
انترنیت iPhone 13

زنگ در شیمی اکسید شدن فلزات است مثل زنگ زدن آهن.
اما کلمه زنگ در اصل همان فلز روی است که در انگلیسی zinc گفته میشود
زنجان به معنی محل معدن و تولید روی است
زنگبار که همان تانزانیا است به معنی بارگیری روی است
زنگ به معنی صدا دهنده
کلمه دن و دنگ به معنی صدا و آواز است که ذن و ذنگ هم گفته میشود مثل قباذ و قباد و کلمه ذنگ به ریخت زنگ درآمده است.
زنگzongبه سنگ سیاه بزرگ و لبه دار گفته می شود.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

بپرس