spill
ریخته گر
moulder, founder
ریخته گری
moulding, foundry
ریخته گری تحت فشار
die casting
ریخته گری کردن
cast, found
ریخته و پاشیده
helter-skelter
all over the shop
all over the shop
ریخته و پاشیده کردن
clutter
ریخته واریخته
untidy
فارسی به انگلیسی
ریخته گر
ریخته گری
ریخته گری تحت فشار
ریخته گری کردن
ریخته و پاشیده
ریخته و پاشیده کردن
ریخته واریخته
مترادف ها
پاشیده، ریخته، افشانده
ریخته، ذوب شده، گداخته، اب شده
پیشنهاد کاربران
ادعایی که فرستادید، از جمله نمونه های شایع �ریشه سازی های جعلی� است که بدون هیچ مبنای زبان شناسی معتبر، تلاش می کند واژه های فارسی را به واژه هایی خیالی و بدون سند در زبان ترکی ( یا ترکی جعلی ) مرتبط کند.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
✅ بررسی واژه �ریخته� و �ریختن� در منابع معتبر:
1. ریختن ( ریخته ) – ریشه و تطور واژگانی:
منبع: لغت نامه دهخدا، فرهنگ معین، فرهنگ عمید، و ریشه شناسی های علمی
واژه �ریختن� از ریشه ی پهلوی و فارسی باستان آمده است:
فارسی میانه: rēxtan
اوستایی: شکل های مرتبط با raog - و raogaya - ( به معنای جاری شدن )
سانسکریت ( هم ریشه ) : ra�j / raj ( به معنای جاری شدن یا رنگ گرفتن )
> 🔹 معنی اصلی: جاری شدن، فرو ریختن، پاشیدن، افتادن مایع یا جسم از نقطه ای به نقطه دیگر.
- - -
❌ بررسی ادعای واژه ی جعلی �اریتمک� یا �اریخته� در ترکی:
هیچ گونه واژه ای با تلفظ �اریتمک� ( eritmek ) به معنای �ذوب کردن� نمی تواند منشأ واژه �ریختن� در فارسی باشد، دلایل:
1. زمان ورود واژه �eritmek� به ترکی:
واژه ی ترکی �eritmek� به معنای �ذوب کردن� از ریشه ی فعل ترکی �er - � ( آب شدن ) گرفته شده و با پسوند � - it - � ساخته شده است.
این واژه در ترکی عثمانی هم وجود داشته ولی هیچ سندی مبنی بر اثرگذاری آن بر واژه ی فارسی �ریختن� نیست.
> 📌 نکته: �er - � در ترکی به معنای �آب شدن� است، ولی �ریختن� در فارسی به معنای �پاشیدن، جاری شدن، سرازیر شدن� است، نه الزاماً ذوب شدن.
- - -
🔍 بررسی واژه �ریخته گری�:
ترکیب فارسی است: �ریخته گری�
به معنای عمل و فن ریختن فلز مذاب در قالب، که قرن ها در ایران پیش از ورود زبان ترکی هم وجود داشته.
فلزکاری و ریخته گری در ایران باستان و دوره های عیلامی، ماد و هخامنشی قدمتی چند هزارساله دارد و هیچ نیازی به وام گیری واژه از ترکی نبوده است.
- - -
🧠 جمع بندی و پاسخ علمی به ادعا:
ادعا پاسخ علمی
�ریخته از اریتمک ترکی گرفته شده� ❌ نادرست. �ریختن� ریشه ی ایرانی و پارسی دارد. ترکی �eritmek� با آن بی ارتباط است.
�اریخته ادمک یعنی ذوب کردن� ❌ ساختگی. چنین ترکیبی اصلاً در ترکی وجود ندارد. واژه ی �ادمک� هم جعلی است.
�اریختی یعنی ذوب شد� ❌ واژه ی �اریختی� در ترکی معنا ندارد. در ترکی برای �ذوب شد� می گویند: eridi
- - -
📚 منابع معتبر:
1. لغت نامه دهخدا - مدخل �ریختن�
2. فرهنگ ریشه شناسی دکتر پرویز ناتل خانلری
3. Etymological Dictionary of Persian – by H. Zand
4. Dehkhoda Dictionary, University of Tehran
5. T�rk Dil Kurumu ( TDK ) – مدخل "eritmek"
6. A Concise Pahlavi Dictionary – MacKenzie ( ریختن = rēxtan )
7. Iranica Encyclopedia – metallurgy in Iran
- - -
... [مشاهده متن کامل]
- - -
✅ بررسی واژه �ریخته� و �ریختن� در منابع معتبر:
1. ریختن ( ریخته ) – ریشه و تطور واژگانی:
منبع: لغت نامه دهخدا، فرهنگ معین، فرهنگ عمید، و ریشه شناسی های علمی
واژه �ریختن� از ریشه ی پهلوی و فارسی باستان آمده است:
فارسی میانه: rēxtan
اوستایی: شکل های مرتبط با raog - و raogaya - ( به معنای جاری شدن )
سانسکریت ( هم ریشه ) : ra�j / raj ( به معنای جاری شدن یا رنگ گرفتن )
> 🔹 معنی اصلی: جاری شدن، فرو ریختن، پاشیدن، افتادن مایع یا جسم از نقطه ای به نقطه دیگر.
- - -
❌ بررسی ادعای واژه ی جعلی �اریتمک� یا �اریخته� در ترکی:
هیچ گونه واژه ای با تلفظ �اریتمک� ( eritmek ) به معنای �ذوب کردن� نمی تواند منشأ واژه �ریختن� در فارسی باشد، دلایل:
1. زمان ورود واژه �eritmek� به ترکی:
واژه ی ترکی �eritmek� به معنای �ذوب کردن� از ریشه ی فعل ترکی �er - � ( آب شدن ) گرفته شده و با پسوند � - it - � ساخته شده است.
این واژه در ترکی عثمانی هم وجود داشته ولی هیچ سندی مبنی بر اثرگذاری آن بر واژه ی فارسی �ریختن� نیست.
> 📌 نکته: �er - � در ترکی به معنای �آب شدن� است، ولی �ریختن� در فارسی به معنای �پاشیدن، جاری شدن، سرازیر شدن� است، نه الزاماً ذوب شدن.
- - -
🔍 بررسی واژه �ریخته گری�:
ترکیب فارسی است: �ریخته گری�
به معنای عمل و فن ریختن فلز مذاب در قالب، که قرن ها در ایران پیش از ورود زبان ترکی هم وجود داشته.
فلزکاری و ریخته گری در ایران باستان و دوره های عیلامی، ماد و هخامنشی قدمتی چند هزارساله دارد و هیچ نیازی به وام گیری واژه از ترکی نبوده است.
- - -
🧠 جمع بندی و پاسخ علمی به ادعا:
ادعا پاسخ علمی
�ریخته از اریتمک ترکی گرفته شده� ❌ نادرست. �ریختن� ریشه ی ایرانی و پارسی دارد. ترکی �eritmek� با آن بی ارتباط است.
�اریخته ادمک یعنی ذوب کردن� ❌ ساختگی. چنین ترکیبی اصلاً در ترکی وجود ندارد. واژه ی �ادمک� هم جعلی است.
�اریختی یعنی ذوب شد� ❌ واژه ی �اریختی� در ترکی معنا ندارد. در ترکی برای �ذوب شد� می گویند: eridi
- - -
📚 منابع معتبر:
1. لغت نامه دهخدا - مدخل �ریختن�
2. فرهنگ ریشه شناسی دکتر پرویز ناتل خانلری
5. T�rk Dil Kurumu ( TDK ) – مدخل "eritmek"
6. A Concise Pahlavi Dictionary – MacKenzie ( ریختن = rēxtan )
- - -
ریخته از ریشه اریتمک به معنای ذوب کردن می باشد ریخته گری از همین جا گرفته شده. اریخته ادمک یعنی ذوب کردن. ترکی می باشد. معنی اول ذوب کردن هست معنی دوم و ضمنی ریختن چیزی که از ویژگی های شی ذوب شده هست. اریختی یعنی ذوب شد