روسری

/rusari/

    headdress
    headgear
    hood
    mantilla
    napkin
    scarf
    kerchief

فارسی به انگلیسی

روسری راهبه ها
veil

روسری زنانه
babushka, kerchief, wimple

روسری سه گوش
fichu

مترادف ها

scarf (اسم)
شال گردن، روسری، شال، حمایل ابریشمی و امثال ان

headband (اسم)
شیرازه، پیشانی بند، عمامه، روسری

hood (اسم)
کلاهک دودکش، کروک درشکه، باشلق، روپوش، اوباش، روسری، کاپوت، کاپوت ماشین، باشلق یا کلاه مخصوص کشیشان

kerchief (اسم)
سرانداز، چپی، دستمال، روسری، دستمال سر، چارقد، زن روسری پوش

headgear (اسم)
روسری، پوشش سر

پیشنهاد کاربران

روسری پارچه ای معمولاً سه گوش یا چهارگوش ( به صورت سه تا شده ) است که بیشتر روی سر یا گردن پوشیده می شود. روسری ممکن است به منظور رعایت حجاب اسلامی، گرما، تمیزی یا برای زیبایی پوشیده است
• روسری نخی این روسری ها با قواره های بزرگ برای تابستان خیلی مناسب اند. خنک و سبک هستند و باعث نمی شوند سر و موها عرق کند. منظور از قواره روسری اندازه یک ضلع مربع روسری می باشد.
...
[مشاهده متن کامل]

• روسری پلیسه این نوع روسری بیشتر در فصل گرما کاربرد دارد
• روسری مامی روسری مامی از جنس ابریشم مامی می باشد. مامی نوعی ابریشم دارای سطحی راه راه مانند است که از ایستایی بهتری نسبت به سایر روسری ابریشمی ها روی سر برخوردار است.
• روسری کرپ حریر روسری های کرپ نازک و سبک هستند. البته به دلیل رنگ های مات پارچه های حریرکرپ، نازکی آنها موجب نمی شود موهای سر پیدا باشد. این روسری ها خنک و لطیف هستند و برای مهمانی های دوستانه گزینه خوبی خواهند بود.
• روسری ساتن ابریشم روسری ساتن ابریشم بافتی نرم و ظاهری درخشان دارند که اغلب با الگوی طرحی لخت و فرم پذیر به عنوان روسری مجلسی استفاده می شوند.
• روسری لمه شال و روسری های لمه دار انتخابی ایده آل برای بانوانی است که می خواهند متفاوت و شیک باشند. این مدل شال و روسری ها با لمه های درخشان باعث جذابیت و زیبایی هرچه بیشتر شما می شوند. براق بودن رشته نخ های لمه این طرح شال و روسری توجه دیگران را به شما جلب خواهد کرد. پس اگر دوست دارید بیشتر دیده شوید روسری لمه دار سر کنید.
• روسری ژاکارد در واقع روسری ژاکارد یک طرح خاص از پارچه هست، که می تواند در انواع پارچه حریر، نخی قرار بگیرد و با تلفیق این طرح با آن پارچه اسم ترکیبی به خود می گیرد مثل روسری حریر ژاکارد، روسری نخی ژاکارد به عکس زیر دقیت کنید به این نوع طرح اصطلاحاً ژاکارد گفته می شود که می توانید.
• روسری گارزا این نوع از روسری هم به دلیل بافتی که دارد گارزا نامیده می شود اگر این بافت برروی هر پارچه ای قرار گیرد اینطور نامیده خواهد شد روسری نخی گارزا، روسری حریر گارژا.
با توجه به اینکه برندهای مختلفی در حال تولید این محصول هستند، و هرکدام از نظر کیفیت با هم دیگر متفاوت است ممکن است حین خرید برخی ایرادت به چشم بیایید.
• نخی کش بودن: نخ کش بودن شال و روسری یکی از بزرگ ترین ایرادات مهم و غیرقابل چشم پوشی است، این کالا ظرافت خاص خودش را دارد و با توجه به اینکه از پارچه های مخصوص و نازکی تولید می شود، ممکن هست هنگام دوختن آن با نخ به وجود آید. اما مقدار نخ کش هم اهمیت زیادی دارد گاهی اوقات این مقدار اینقدر زیاد نیست که به بافت روسری آسیب بزند.
• چاپ نامناسب  : چاپی هست که در آن طرح روسری مات چاپ شود، دو علت اصلی برای این چاپ کیفیت پایین فایل و استفاده کردن از کاغذ نامرغوب برای چاپ طرح است. برای جلوگیری از این مشکلات اولین پیشنهاد ما استفاده از نرم افزار ادوبی ایلاستریتور برای طراحی شال و روسری است. متأسفانه اکثر طراحان شال و روسری از ادوبی فتوشاپ برای طراحی شال و روسری استفاده می کنند آنهم بخاطر راحتی کار بیشتر با این نرم افزار. اما اصل طراحی شال و روسری با ادوبی ایلاستریتور هست به این دلیل که یک نرم افزار وکتور است.
• پس دادن رنگ  : این مورد هم یکجور مشکل ظاهری دیگر است، برخی از برندها بخاطر استفاده از رنگ بیش از حد استاندارد، یا تنطیم نبودن نازل چابگر دچار این مشکل می شوند. به این صورت که پس از چاپ و اتمام کار وقتی روی روسری دست می کشید اندکی رنگ روی دست شما نقش می بندد. اما تنها راهی که می شود این مورد را برطرف کرد شستشوی آن با آب سرد است که می تواند این مورد را به طور کامل برطرف کند.
• دور دوز نامناسب: بزرگ ترین عاملی که می تواند مشکل نخ کش شدن رخ دهد، دور دوز نامناسب و با فاصله زیاد هست. معمولاً لبه های روسری را پس از چاپ زدن و برش دادن، با نخ های رنگی می دوزند که باعث افزایش عمر و دوام روسری خواهد شد. عرف بازار این است که چهار طرف روسرها را بدوزند و در خصوص شال ها تنها دو طرف آنها دوخته می شود.
• داشتن خط چاپ: یکی دیگر از مشکلاتی که هنگام خرید شال یا روسری ممکن است با آن مواجه شوید، وجود برخی خطوط چاپی یا لکه های چاپی برروی شال و روسری شما هست. این ایراد بخاطر نازل گرفتگی و کثیف بودن هد چابگر رخ می دهد.

روسریروسریروسریروسریروسریروسری
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/روسری
headscarf
روسری
لچک. . . . چارق. . . . چارقد. . . .
veil
The veil fell almost to her waist
روسری ( حجاب ) ش تقریبا تا خط کمرش آویزان بود ( می رسید )
گَؤن. در زبان کورمانجی یعنی روسری یا مقنعه
مقنعه
( در گویش شهر سیریز ) لچک
Scarf
لچک

بپرس