to pass ones days, to associate
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
عصر، عهد، فرصت، ساعت، روزگار، زمان، مرتبه، مدت، هنگام، وقت، موقع، گاه، زمانه، حین، ایام
حد، کمال، نقطه، عصر، دوره، گردش، نوبت، ایست، فرجه، پایان، منتها درجه، روزگار، زمان، مرحله، مدت، وقت، طمی، موقع، مدتی، گاه، نتیجه غایی، قاعده زنان، جمله کامل، نقطه پایان جمله، دوران مربوط به دوره بخصوصی
شرط، حالت، وضعیت، چگونگی، حال، روزگار
پیشنهاد کاربران
روزگار به زبان سنگسری
زمونه zemoneh
وِقت veghet
اوقات oghat
دوره doreh
طول عمر هِم tol oner hem
روزگار و تجربه هست ما را دبیر
گر نگیری درس از روزگار نیست هیچ تدبیر
روزگار از کودکی تا برنا وپیر درس می دهد بر تو چون مشاهیر
... [مشاهده متن کامل]
کبر و غرور را از برآن تا شوی در روزگار چون خمیر
دل به حق بند تا شوی از مفرغ به زر در این دیر کثیر
زانکه تو را والا برد در این روزگار قریب ، هست یار با تدبیر
ره یار با پیر خرابات در این روزگار تا به والایی شوی در گیر
بجز ره میخانه نروی به سوی کمال د این قرش حقیر
پارسی من پیر خرابات یار با ساغر ساقی آمدم بر این تقدیر
من و تو برنا و پیر ره به درگاه یار نیست بجز با آه و سرشک شبگیر
زمونه zemoneh
وِقت veghet
اوقات oghat
دوره doreh
طول عمر هِم tol oner hem
روزگار و تجربه هست ما را دبیر
گر نگیری درس از روزگار نیست هیچ تدبیر
روزگار از کودکی تا برنا وپیر درس می دهد بر تو چون مشاهیر
... [مشاهده متن کامل]
کبر و غرور را از برآن تا شوی در روزگار چون خمیر
دل به حق بند تا شوی از مفرغ به زر در این دیر کثیر
زانکه تو را والا برد در این روزگار قریب ، هست یار با تدبیر
ره یار با پیر خرابات در این روزگار تا به والایی شوی در گیر
بجز ره میخانه نروی به سوی کمال د این قرش حقیر
پارسی من پیر خرابات یار با ساغر ساقی آمدم بر این تقدیر
من و تو برنا و پیر ره به درگاه یار نیست بجز با آه و سرشک شبگیر
واژه روزگار
معادل ابجد 434
تعداد حروف 6
تلفظ ruz[e]gār
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [پهلوی: rōčkār]
مختصات ( زِ ) [ په . ] ( اِمر. )
آواشناسی ruzegAr
الگوی تکیه WWS
شمارگان هجا 3
... [مشاهده متن کامل]
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
واژگان مترادف و متضاد
معادل ابجد 434
تعداد حروف 6
تلفظ ruz[e]gār
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [پهلوی: rōčkār]
مختصات ( زِ ) [ په . ] ( اِمر. )
آواشناسی ruzegAr
الگوی تکیه WWS
شمارگان هجا 3
... [مشاهده متن کامل]
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
واژگان مترادف و متضاد
روزگار یعنی بدبختی فلک باهات نسازه مثل من کسیوندارم دیسلاو گوش میدم
در صورت عامیانه ی کوچه و بازار بصورت شکایت می نالند و می گویند: هِی روزگار.
توضیح: در عصر پیامبر ( ص ) مادی گرایانی بودند که در دوره ی اسلامی به آنها دهری می گفتند. دهر به روزگار ترجمه شده است. در آیه ۲۴ از سوره ی جاثیه آمده است که: وَقَالُوا مَا هِیَ إِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنْیَا نَمُوتُ وَنَحْیَا وَمَا یُهْلِکُنَا إِلَّا الدَّهْرُ. و گفتند زندگی نیست جز همین زندگی دنیای ما، می میریم و زنده می شویم و نمی میراند ما را جز دست روزگار. این جمله که قرآن از مردمی نقل می کند، هم انکار خدا را در بر دارد و هم انکار معاد.
... [مشاهده متن کامل]
علل گرایش به مادیگری - مرتضی مطهری - انتشارات صدرا - چاپ هشتم - صفحه ۶۱
توضیح: در عصر پیامبر ( ص ) مادی گرایانی بودند که در دوره ی اسلامی به آنها دهری می گفتند. دهر به روزگار ترجمه شده است. در آیه ۲۴ از سوره ی جاثیه آمده است که: وَقَالُوا مَا هِیَ إِلَّا حَیَاتُنَا الدُّنْیَا نَمُوتُ وَنَحْیَا وَمَا یُهْلِکُنَا إِلَّا الدَّهْرُ. و گفتند زندگی نیست جز همین زندگی دنیای ما، می میریم و زنده می شویم و نمی میراند ما را جز دست روزگار. این جمله که قرآن از مردمی نقل می کند، هم انکار خدا را در بر دارد و هم انکار معاد.
... [مشاهده متن کامل]
علل گرایش به مادیگری - مرتضی مطهری - انتشارات صدرا - چاپ هشتم - صفحه ۶۱
خانه نه در. [ ن َ / ن ِ ی ِ ن ُه ْ دَ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) دنیا. روزگار. ( ناظم الاطباء ) . کنایه از دنیا آمده بدین تعبیرکه زمین را افلاک محیط است و فلک نه است و در هر فلک دری است. ( از آنندراج )
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
. || قالب آدمی. ( ناظم الاطباء ) . خانه کنایه از وجود آدمی و نه کنایه ازنه سوراخ است که دو سوراخ چشم و دو سوراخ گوش و دو پرده بینی و یک دهان و دو سوراخ سفلی. ( آنندراج ) .
( خانه آفت ریز ) خانه آفت ریز. [ ن َ /ن ِ ی ِ ف َ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) کنایه از دنیا و عالم. ( از برهان قاطع ) ( آنندراج ) ( ناظم الاطباء ) ( انجمن آرای ناصری ) . این جهان. این سرای. جهان حوادث و آلام. || حوادث دنیا. ( انجمن آرای ناصری ) .
کوی هفتادراه ؛ کنایه از دنیا و روزگار است. ( برهان ) ( از فرهنگ فارسی معین ) . عالم. ( ناظم الاطباء ) .
معنای روزگار
کیهان
سال و زمانه . [ ل ُ زَ ن َ / ن ِ ] ( ترکیب عطفی ، اِ مرکب ) روزگار.
کرسی شش گوشه ؛ دنیا و روزگار. ( ناظم الاطباء ) . کنایه از روزگار است به اعتبار شش جهت که پیش و پس و زیر و بالا چپ و راست باشد. ( از آنندراج ) :
کرسی شش گوشه بهم درشکن
منبر نه پایه بهم درفکن.
نظامی.
کرسی شش گوشه بهم درشکن
منبر نه پایه بهم درفکن.
نظامی.
چرخ گردون
گرگ فتنه گر. [ گ ُ گ ِ ف ِ ن َ / ن ِ گ َ ] ( ترکیب وصفی ، اِ مرکب ) کنایه از دنیا است . ( مجموعه ٔ مترادفات ص 165 ) .
کهن گرگ . [ ک ُ هََ / هَُ گ ُ ] ( اِ مرکب ) گرگ پیر. ( آنندراج ) ( فرهنگ فارسی معین ) :
ز بیم سکه و نیروی شمشیر
هراسان شد کهن گرگ از جوان شیر.
نظامی .
|| کنایه از دنیاست . ( آنندراج ) . دنیا و فلک و گردون . ( ناظم الاطباء ) :
... [مشاهده متن کامل]
تیرباران سحر دارم سپر چون نفکند
این کهن گرگ خشن بارانی از غوغای من .
خاقانی .
ز بیم سکه و نیروی شمشیر
هراسان شد کهن گرگ از جوان شیر.
نظامی .
|| کنایه از دنیاست . ( آنندراج ) . دنیا و فلک و گردون . ( ناظم الاطباء ) :
... [مشاهده متن کامل]
تیرباران سحر دارم سپر چون نفکند
این کهن گرگ خشن بارانی از غوغای من .
خاقانی .
روزگار: زمان، باد
روز گار یعنی، دوره ای از زمان
روزگار در ترکی استانبولی به معنی باد است
ایام
تنگ بیغوله/پیغوله . [ ت َ ب َ / ب ِ ل َ / ل ِ ] ( اِ مرکب ) تنگ پیغوله . کنایه از دنیا وروزگار باشد. ( برهان ) ( آنندراج ) ( از ناظم الاطباء ) . کنایه از دنیا. ( انجمن آرا ) . دنیا. ( فرهنگ رشیدی ) .
مادر فرزند کش ؛ کنایه از روزگار است :
بگذر از این مادر فرزندکش
آنچه پدر گفت بدان دار هش.
نظامی ( گنجینه گنجوی ) .
بگذر از این مادر فرزندکش
آنچه پدر گفت بدان دار هش.
نظامی ( گنجینه گنجوی ) .
مادر دهر ؛ روزگار. دنیا. جهان :
مادر دهر نزاید پسری بهتر از این. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) .
مادر دهر نزاید پسری بهتر از این. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) .
خط دهر. [ خ َطْ طِ دَ ] ( ترکیب اضافی ، اِ مرکب ) خط زمانه. کنایه از روزگار :
نتوان در خط دهر خط وفایافتن
نتوان بر نقش آب نقش قلم ساختن.
خاقانی.
نتوان در خط دهر خط وفایافتن
نتوان بر نقش آب نقش قلم ساختن.
خاقانی.
دهر عصر
زمانه. . دهر . زمن .
پیر خوش سیما ؛ مجازاً دنیا و روزگار :
ببین باری که هر ساعت ازین پیروزه گون خیمه
چه بازیها برون آرد همی این پیر خوش سیما.
سنائی.
ببین باری که هر ساعت ازین پیروزه گون خیمه
چه بازیها برون آرد همی این پیر خوش سیما.
سنائی.
سال و زمانه
روزگار :به دوره ای از زمان می گویند.
روزگار:به دوره ای از زمان می گویند. 😉
روز گار به معنی زمانه
اوقاف زمانه
دوره ای از زمان
روز گاران کهن و ، بخش، وخا لصه، وتصعیم گرفتندو
روزگار:
دکتر کزازی در مورد واژه ی روزگار می نویسد : ( ( روزگار در پهلوی روچگار rōğgār بوده است . ) )
وز او مایهٔ گوهر آمد چهار
برآورده بی رنج و بی روزگار
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 188 )
... [مشاهده متن کامل]
زخم روزگار: ضربه جهان.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷، ص ۱۰۹ ) .
دکتر کزازی در مورد واژه ی روزگار می نویسد : ( ( روزگار در پهلوی روچگار rōğgār بوده است . ) )
وز او مایهٔ گوهر آمد چهار
برآورده بی رنج و بی روزگار
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 188 )
... [مشاهده متن کامل]
زخم روزگار: ضربه جهان.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷، ص ۱۰۹ ) .
اوقات، ایام، دوره، زمان، زمانه، ساعت، عمر، عهد، وقت، جهان، دنیا، دهر، گیتی
تا نه بس روزگار: بزودی، در مدتی کوتاه، نظیرِ " نه دیر"
( ( تا نه بس روزگار خواهی دید
هم سپه مرده هم سپهسالار ) )
( تازیانه های سلوک، نقد و تحلیل قصاید سنائی، دکتر شفیعی کدکنی، زمستان ۱۳۸۳، ص۳۸۳. )
( ( تا نه بس روزگار خواهی دید
هم سپه مرده هم سپهسالار ) )
( تازیانه های سلوک، نقد و تحلیل قصاید سنائی، دکتر شفیعی کدکنی، زمستان ۱۳۸۳، ص۳۸۳. )
اثنا
دهر
حال و روز، کیفیت زندگی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٩)