رطب

/rotab/

    date
    moist
    fresh dates

فارسی به انگلیسی

رطب ویابسی رابه هم بافتن
to fabricate a mixture of truth and fiction

پیشنهاد کاربران

جام رطب شیرین و ترد و بی نظیر است،
شَبحِ عالی را جبا ة یاسمن غیر غیر است،
دادگاه دهان را چو همانند یک تکه قند سیر است،
شب سرا شادی سرا دندان مستی را گشا،
آسمان شَطَب برگ ها را روی درب صوت صدا،
...
[مشاهده متن کامل]

فرد لایق چو خرما را ز نخلی بر بچید،
دندان پیر هم جوان گشت و درب شِکَر دوید،
تَلعِ مستی چو همانند یک دانه خرما بماند،
بدان کز آشنایی خرما دانه هم درب لانه ی خود بخواند،
سپس خرما را بگفتا ز اِرَم درب فروغ و فرمایش،
چم مکرد و بگشت بازا محتاج خدای آفرینش…
تکتم کمانی ( نور دیوان عشق )

ترکنگ
تر ( خیس ) کَنگ ( خرما )
[در زبان های بلوچی و بشاگردی کنگ به معنی خرما است. ]
رطب: این واژه در سنسکریت رُته rota و به معنی درخت خرمای باتلاقی است. ( فرهنگ سنسکریت - انگلیسی مونیر ویلیامز چاپ 1872 ) در فرهنگ عربی - فارسی لاروس، رطب به معنی تر و نمناک است و رطوبت از آن ساخته شده است.
رَطْب: رطوبت، به معنای قوانین انعطاف پذیر حق تعالی آمده، ( وَهُزِّی إِلَیْکِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَیْکِ رُطَبًا جَنِیًّا ) برخی قوانین و احکام الهی مثل شاخه درخت تَر و مرطوب و انحناء پذیرند.
...
[مشاهده متن کامل]
مثال احکام روزه مرطوب است؛ یعنی کسی که نمی تواند روزه بگیرد می تواند به جای آن اطعام مسکین کند. قانون ازدواج یک قانون مرطوب و رَطْب الهی است که در صورت عدم سازگاری می شود زن و مرد از هم جدا شوند. ( مانند قانون والدین و فرزندان نیست )

رطب = خرمای تر
تمر = خرمای خشک
رطب دو معنی دارد یکی به معنی تر و دیگری به معنی رطب خرما توبر و تازه را می گویند. خرما که اعراب به آن تمر می گویند یک واژه ی ایرانی است که در آن دگر گونی آوایی شکل گرفته است و قلب تاریخ و املایی در آن رخ داده است شرح تحول آوایی به مقاله ای طولانی نیاز دارد.
خرمای تازه
میوه تازه درخت خرما