رسیدن


    to arrive
    come
    reach
    get to
    advent
    accession
    gain
    pass
    realize
    regain
    to be received
    to become available
    to ripen
    to(finda leisure to)attend (to a specified business)
    turn

فارسی به انگلیسی

رسیدن با تلاش به
attain

رسیدن به
amount, attainment, attend, contact, find, get, hit, land, lead, light, step, swell, tease, total, touch, win, to overtake, to reach, to attain, to suffice

رسیدن به بالاتر
overreach

رسیدن به تعدادی معین
number

رسیدن به توافق
strike

رسیدن به خشکی
landing

رسیدن به عضویت
make

رسیدن به فراتر
overreach

رسیدن به محلی
make

رسیدن به مقام
arrive, make

رسیدن به مقامی
accede

رسیدن به موقعیت
arrive

رسیدن به نتیجه پس از پژوهش
observe

رسیدن به نتیجه مطلوب
swing

رسیدن به و گذشتن از
overtake

رسیدن به وضعی خاصی
run

رسیدن دوباره
regain

رسیدن صدا
carry

رسیدن ملک به کسی
vest

مترادف ها

accede (فعل)
تن در دادن، راه یافتن، دست یافتن، رسیدن، نائل شدن، نزدیک شدن، رضایت دادن، موافقت کردن

achieve (فعل)
دست یافتن، رسیدن، انجام دادن، نائل شدن به، به انجام رساندن، تحصیل کردن، کسب موفقیت کردن اطاعت کردن

attain (فعل)
دست یافتن، رسیدن، نائل شدن، بدست اوردن، زدن، رسیدن به، تمام کردن

get (فعل)
ربودن، رسیدن، تحصیل کردن، بدست اوردن، حاصل کردن، تهیه کردن، زدن، فهمیدن، فراهم کردن، کسب کردن، تصرف کردن

arrive (فعل)
رسیدن، وارد شدن، در رسیدن

come (فعل)
رسیدن، رفتن، امدن

gain (فعل)
رسیدن، نائل شدن، نائل شدن به، بدست اوردن، پیدا کردن، پیش رفتن، بهبودی یافتن، زیاد شدن، فایده بردن، تسخیر کردن، سود بردن، کسب کردن، فایده دیدن

receive (فعل)
رسیدن، پذیرفتن، جا دادن، بدست اوردن، گرفتن، وصول کردن، دریافت کردن، ستاندن، پذیرایی کردن از

land (فعل)
رسیدن، فرود امدن، پیاده شدن، بزمین نشستن، به خشکی امدن

aim (فعل)
رسیدن، شمردن، دانستن، قراول رفتن، ارزیابی کردن، نایل شدن، به نتیجه رسیدن، قصد داشتن، هدف گیری کردن، نشانه گرفتن

amount (فعل)
رسیدن، بالغ شدن

maturate (فعل)
رسیدن، بالغ شدن، سرباز کردن

pull up (فعل)
رسیدن، جلوگیری کردن، جلو افتادن

strand (فعل)
رسیدن، گیر افتادن، متروک ماندن، به صخره خوردن، تنها گذاشتن، بهم بافتن و به صورت طناب دراوردن

run up (فعل)
رسیدن، شلیک کردن، به سرعت خرج و تلف کردن

ripen (فعل)
رسیدن، رسیده کردن یا شدن، کامل شدن

پیشنهاد کاربران

پیشنهاد استاد میرجلال الدین کزازی در نامه ی باستان:
بَوَنده: کامل.
بَوَندگی: کمال.
پیشنهاد استاد میرشمس الدین ادیب سلطانی در ترجمانی منطق ارسطو:
فرساخته: کامل.
فرساختگی: کمال.

...
[مشاهده متن کامل]

پیشنهاد استاد حلیل دوست خواه در گزارش اوستا:
رسا: کامل.
رسایی: کمال.
هر سه پیشنهاد درست است و روان و سازگار با جان زبان پارسی است.
پارسی را پاس بداریم: )

نایل شدن
واژه رسیدن
معادل ابجد 324
تعداد حروف 5
تلفظ re ( a ) sidan
ترکیب ( مصدر لازم ) [پهلوی: rasītan]
مختصات ( رَ دَ ) [ ع . ] ( مص ل . )
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
این مصدر کاملا پارسی هست در پارسی میانه نیز بوده است
get to
وارد شدن ، دخول
واژگانِ ( رسیدن، رساندن، رَس، رَسِش ) پارسی هستند که
در زبان پهلوی بسامان ( به ترتیب ) به گونه یِ ( رَسیدن، رَسینیدن، رَس، رَسیشن ) واگویی می شده اند.
این واژگان را می توانید با کارواژه ( رَستَن ) نیز بسنجید.
...
[مشاهده متن کامل]

چنانکه در رویه هایِ 71، 102، 204 از نبیگِ ( فرهنگنامه کوچک پهلوی ) نوشته یِ ( دیوید مک کنزی ) آمده است:

رسیدنرسیدنرسیدن
( رَ دَ ) [ ع . ] ( مص ل . ) 1 - آمدن ، وارد شدن . 2 - پیوند، تلاقی . 3 - پخته شدنِ میوه . 4 - کامل شدن ، بالغ شدن . 5 - مواظبت کردن . 6 - اثر کردن ، تأثیر گذاشتن .
در معین هم گفته شده عربی هست و دهخدا هم همینو اورده
...
[مشاهده متن کامل]

مثل جلوگیری که جلو ترکی هست
👈 با تغییر تلفظ شده رس ولی آن رسل یعنی آمدن عربیست

از رسل هست و این کلمه مصدر جعلی ارسل عربیست
افتادن= به جائی افتادن ؛ رسیدن به جائی و برخورد کردن به آن : و چنین گویند که شتربانی شتر گم کرده بود در آن بیابان میگردید تا بدانجا افتاد. ( قصص الانبیاء ص 152 ) .
نائل آمدن به
دست یافتن
فعل رسیدن ( با ریشه resid ) برای مواردی به کار می رود کسی یا چیزی "فاصله زیادی" را طی کرده باشد . .
فعل انگلیسی recede دقیقا به مفهوم حرکت به "فواصل دور" می باشد. این فعل مرکب از پیشوند re و ریشه cede می باشد که از مصدر لاتین cedere به معنی رفتن to go گرفته شده است ( ere در زبان لاتین پسوند مصدرساز است )
...
[مشاهده متن کامل]

برگرفته از: youtube، کانال زبانشناسی Originally Same

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)

بپرس