رخنه

/rexne/
    crack
    crevice
    hole
    breach
    chink
    leak
    interstice
    porosity

فارسی به انگلیسی

رخنه پذیر
penetrable
رخنه دار
leaky, cracked
رخنه در دیوار
gap
رخنه در سد و خط دفاعی و سنگر
breach
رخنه در نرده
gap
رخنه گیر
sealant, sealer
رخنه ناپذیر
impenetrable
رخنه کاری کردن
meddle
رخنه کاو
sapper
رخنه کردن
breach, infiltrate, penetrate, penetration, pierce, to leak, to ooze out, to penetrate, to make a hole, to slip in
رخنه کردن در خطوط دفاعی دشمن
breakthrough
رخنه کننده
infiltrator
رخنه یاب
searching

مترادف ها

crack (اسم)
ترک، تق تق، رخنه، شکاف، کاف، ترق و تروق، انشقاق
breach (اسم)
نقض عهد، نقض عهد کردن، رخنه، شکاف
gap (اسم)
وقفه، شق، دهنه، رخنه، شکاف، درز، جای باز، اختلاف زیاد
hole (اسم)
سفت، روزنه، سوراخ، خندق، غار، گودی، غول، منفذ، رخنه، فرجه، نقب، حفره، گودال، چال، فرج، لانه خرگوش و امثال ان
split (اسم)
ترک، دو بخشی، انشعاب، رخنه، شکاف، چاک، نفاق
flaw (اسم)
عیب، رخنه، شکاف، درز، خدشه، کاستی، اشوب ناگهانی
chink (اسم)
رخنه، شکاف، صدای بهم خوردن فلز، جرنگ جرنگ، چاک

پیشنهاد کاربران

دوستی که گفت از اوستایی به پارسی رفته نخست انکه اوستایی خود پارسی است و دیگر انکه در عربی واژه رخنه نیامده و عربها نمی دانند چیست
رِخنیدن = رخنه کردن داخل چیزی یا جایی.
م. ث
تیر عشق او رخنید داخل قلب من.
خلل، سرایت، نفوذ، ثقبه، ثلمه، چاک، درز، روزن، سوراخ، شقاق، شکاف، منفذ
در اوستایی Raexnah به معنای "بیرون رفتن، ترک کردن" است، پس رخنه اوستایی است و از پارسی به تازی رفته است.
در زبان کردی به معنی ایراد گرفتن یاانتقاداست
رسوخ
خلل

بپرس