رانه

در جمله ای از کتاب دن آرام چنین آمده :
همه جلو در ورودی ایستاده بودند که رانه کروک داری از حیاط بیرون آمد . با توجه به کلمه کروک که روسی است و معنی سقف اتومبیل و درشکه و کالسکه که بتوان باز و بسته کرد میدهد رانه درینجا از راندن گرفته شده و بایستی همان درشکه . یا کالسکه یا هر وسیله ای که رانده میشود باشد
... [مشاهده متن کامل]

رانه:همان انگیزه است.
رانه یا انگیزه در ذات خود حامل احساسات است

drive theory, theory of drives or drive doctrine
رانه یا سائق یا سائقه به شرایطی درونی گفته می شود که رفتار را فعال می کند و به آن جهت می دهد. گاهی از انگیزه به جای رانه استفاده می شود.

منابع

• https://en.wikipedia.org/wiki/Drive_theory

برابر پارسی محرک است.

سائق
سوق دهنده

Trieb ( به انگلیسی drive ) در اصطلاح زیستشناسی، هر یک از محرکهای اساسی زیستی مانند غریزه ی خویشتنپائی، گرسنگی، و جفت جوئی که ساز و کار های ( مکانیسمهای ) بنیادی اداره ی زندگی در موجود زنده اند.
●●●
... [مشاهده متن کامل]

معناهای که در این مجموعه، از واژه "رانه"، دیده می شود، اغلب، با مفهوم این واژه، که در برخی از متون آمده است، سازگاری ندارد. در متون دیگر ، به مفهوم "انگیزه"، بکار رفته است. امیدوارم که معنای این واژه، بازنگری شود.