to measure(by the zar)
فارسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
و ضاق ذرع القاضی بذالک اللون المتکرر من المخالفات
یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣
یومیات نائب فی الاریاف، توفیق الحکیم ص٢٣
مَنْ تَقَرَّبَ اِلَیَّ شِبْراً تَقَرَّبْتُ اِلَیْهِ ذِراعاً1
هر کس یک وجب به من نزدیک شود من یک ذراع ( = دو وجب ) به او نزدیک می شوم.
این لطف مضاعفى است از سوى خداوند که هر که راه او را انتخاب کند خدا او را تأیید مى نماید.
... [مشاهده متن کامل]
1ـ محمد باقر مجلسی، بحارالانوار، ج 87، ص 190، روایت 5.
ذراع همان فاصله آرنج تا نوک انگشت وسطی است و اندازه تقریبی آن ۵۰ سانتی متر می شده و تقریبا به اندازه دو وجب است. ( به اندازه خط کش نیم متر فلزی بزازی که این متر به متر بزازی معروف میباشد چراکه این متر ابزار بسیار مهمی برای پارچه فروشان و بزازان هست و در ضمن به این میله ی فلزی پنجاه سانتیمتری نیم گَز هم می گویند که یک گز آن برابر یک متر می شود )
در باب ذراع و ذرع هم باید گفت که ذراع گویا همان فاصله آرنج تا نوک انگشت وسطی است اما ذرع گاهی همین معنی و گاهی در ریاضی برابر گز و حدود یک متر آمده است.
هر کس یک وجب به من نزدیک شود من یک ذراع ( = دو وجب ) به او نزدیک می شوم.
این لطف مضاعفى است از سوى خداوند که هر که راه او را انتخاب کند خدا او را تأیید مى نماید.
... [مشاهده متن کامل]
1ـ محمد باقر مجلسی، بحارالانوار، ج 87، ص 190، روایت 5.
ذراع همان فاصله آرنج تا نوک انگشت وسطی است و اندازه تقریبی آن ۵۰ سانتی متر می شده و تقریبا به اندازه دو وجب است. ( به اندازه خط کش نیم متر فلزی بزازی که این متر به متر بزازی معروف میباشد چراکه این متر ابزار بسیار مهمی برای پارچه فروشان و بزازان هست و در ضمن به این میله ی فلزی پنجاه سانتیمتری نیم گَز هم می گویند که یک گز آن برابر یک متر می شود )
در باب ذراع و ذرع هم باید گفت که ذراع گویا همان فاصله آرنج تا نوک انگشت وسطی است اما ذرع گاهی همین معنی و گاهی در ریاضی برابر گز و حدود یک متر آمده است.
واحد اندازه گیری است و مقیاس آن صدو دـوازده سانت در بازار پارچه فروشی رواج داشت و صدو چهار سانت هم هست لذا بزازان یزد از نوک بینی تا نوک انگشت وسط دست راست که در امتداد شانه راست نگه میداشتند و پارچه فروشان سیار یهودی. که در زمان کودکی ما زیاد بودند آنها هم پارچه را ذرع میکردند و یکصدو چهار سانت بود
واحد قدیمی اندازه گیری طول،
که معادل 104 سانتیمتر هستش
که معادل 104 سانتیمتر هستش
کلمه ( ذرع ) به معنای مقایسه طول اشیأ است ، و این کلمه از کلمه ( ذراع ) گرفته شده که به معنای دست آدمی از نوک انگشتان تا آرنج است که در قدیم آن را مقیاس طول می گرفتند و فعلا این کلمه بر خود آن آلتی که
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
به وسیله آن طولها اندازه گیری می شود نیز اطلاق می گردد ( مثلا بزاز، هم می گوید فلان پارچه چند ذرع است ، و هم می گوید ذرع ما گم شده است . ( ترجمه تفسیر المیزان )
ذرع و فرسنگ از جمله یکا های قدیمی ایرانی برای طول است .
هر ذرع = 1. 04 متر
هر فرسنگ = 6240 متر
هر ذرع = 1. 04 متر
هر فرسنگ = 6240 متر
ذرع:[ اصطلاح فرش بافی ]واحد اندازه گیری طول فرش از قدیم می باشد که در مناطق فارسی باف معادل ۱۰۴ سانتیمتر و در مناطق کرمانی باف ۱۰۸ سانتیمتر و در مناطق آذری باف ۱۱۲ سانتیمتر است.