دوزخ

اوستایی: dužahva - ( 𐬛𐬎𐬰𐬀𐬵𐬬𐬀 ) → به معنای �جای بد، محل بد، دنیای زیرین�
پهلوی: dužax یا dužah → به همان معنا ( دوزخ، جهنم )
فارسی میانه به فارسی دری: دوزخ
بخش ها:
duž - ( اوستایی ) = بد، زشت ( در سانسکریت: dus - )
ahva - یا axva = بودن، هستی، زیستگاه
⟶ در کل: �جای بد / زیستگاه بد�
📖 منابع:
Bartholomae, Altiranisches W�rterbuch, s. v. dužahva
MacKenzie, A Concise Pahlavi Dictionary, p. 30
Mayrhofer, Etymologisches W�rterbuch des Altindoarischen, Bd. I
- - -
2. مقایسه با زبان های هم خانواده
سانسکریت: duḥṣah� ( تحمل ناپذیر )
اوستایی: dužahva - ( دوزخ )
فارسی میانه: dužax
فارسی نو: دوزخ
این مسیر تکاملی روشن نشان می دهد که واژه بسیار قدیمی تر از شکل گیری زبان ترکی تاریخی است و در متون اوستایی ( بیش از 2500 سال پیش ) ثبت شده است.
- - -
3. بررسی ادعای ارتباط با ترکی
در ترکی �دوزمک� ( d�zmek ) به معنای �ردیف کردن، مرتب کردن، تحمل کردن ( به طور استعاری ) � است.
این واژه ترکی، ریشه در زبان های آلتایی دارد و هیچ ارتباطی با ریشه های هندواروپایی �dus - /duž - � ندارد.
اگر �دوزخ� از ترکی گرفته شده بود، نباید در اوستایی و پهلوی ( هزاران سال پیش از ورود ترکان به ایران ) وجود می داشت.
- - -
4. نتیجه
دوزخ واژه ای اصیل اوستایی - ایرانی است که از ترکیب duž - ( بد ) ahva ( هستی، مکان ) ساخته شده است.
ورود آن به فارسی دری از راه پهلوی و اوستایی اثبات شده است.
ارتباط دادن آن به فعل ترکی �دوزمک� یک قیاس عامیانه و بی پایه است که از نظر زبان شناسی تاریخی کاملاً رد می شود.
- - -
✅ پس: �دوزخ� هیچ ربطی به ترکی ندارد و ریشه آن در اوستایی و پهلوی کاملاً روشن و مستند است.
- - -

رسیده است. داستان این رمان هیجان انگیز در فلورانس ایتالیا اتفاق می افتد و رابرت لنگدن تنها کسی است که می تواند جهان را از یک تهدید بزرگ نجات دهد.

رابرت لنگدن خود را در بیمارستانی در ایتالیا می بیند، بی آنکه به یاد بیاورد به چه دلیل در این مکان حضور دارد. در ادامه او با دکتر بروکس همراه می شود تا پرده از یک توطئه جهانی بردارد و…