دهن لق

در گویش کتیچی به کسی دهن لغ باشد بی لگام bē lagām می گویند.

پرده در

سست زنخ

کسیکه راز نگهدار نیست

خبرکش

Loose lips sink ships
Having a big mouth
Letting the cat out of the bag
Spilling the beans
Take the lid of something
tip somebody the wink
Can't hold your water
زبان سرخ سر سبز دهد بر باد
امان از دهن لق
نخود/آلو توی دهنش خیس نمیخوره

کسی که رازدار نیست و حرفی در دهنش نمی ماند