decay
خراب کردن چیزی
fumble
خراب کردن روحیه
demoralize
خراب کردن روحیه کسی
psych
خراب کردن ساختمان
demolish
خراب کردن عمارت
unbuild
خراب کردن هر دو سرو
double fault
خراب کردن و چاپیدن
rape
خراب کردن کار
flub
فارسی به انگلیسی
خراب کردن چیزی
خراب کردن روحیه
خراب کردن روحیه کسی
خراب کردن ساختمان
خراب کردن عمارت
خراب کردن هر دو سرو
خراب کردن و چاپیدن
خراب کردن کار
مترادف ها
فاسد کردن، سربه سر کردن، فنا کردن، خراب کردن، سیاه کردن
برانداختن، ضایع کردن، کشتن، نابود کردن، از بین بردن، فنا کردن، خراب کردن، تباه کردن، ویران کردن
باطل کردن، خنثی کردن، خراب کردن، بی اثر کردن، باز کردن، واچیدن، بیابرو کردن
فاسد کردن، خراب کردن، تباه کردن
ضایع کردن، فاسد کردن، از بین بردن، خراب کردن، فاسد شدن، خسارت وارد کردن، ناگوار کردن، پوسیده شدن، لوس کردن، رو دادن
فاسد کردن، خراب کردن، هرزه کردن، الواطی کردن
عیب دار کردن، بدتر کردن، خراب کردن، فاسد شدن، روبزوال گذاشتن
سربه سر کردن، خراب کردن
تخفیف دادن، کاستن، پایین اوردن، خراب کردن، دریافت کردن
خراب کردن، خمیر درست کردن، داغان کردن، پی درپی زدن، با خمیر پوشاندن
خراب کردن، پیاده کردن
خراب کردن، سرهم بندی کردن، سنبل کردن، از شکل انداختن
خراب کردن، از شکل انداختن، بد شکل کردن، زشت کردن، بدنما کردن، بد ریخت کردن
خراب کردن، الوده کردن، پهن کردن
فاسد کردن، خراب کردن، تباه کردن، تباه شدن، معیوب ساختن، بلا اثر کردن، ناپاک ساختن
خرد ساختن، خراب کردن، معیوب کردن، ضعیف کردن، زیان رساندن
خرد کردن، خراب کردن، ویران کردن
خراب کردن، ویران کردن، تاراج کردن، پایمال کردن
خراب کردن، بحال ویرانی دراوردن
گیج کردن، خراب کردن، گرفتار کردن، درهم و برهم کردن
خراب کردن، ویران کردن، منهدم کردن، معدوم کردن
خراب کردن، ویران شدن، خرد و متلاشی شدن
خراب کردن
خراب کردن، خلع مقام کردن، از خاصیت انداختن
پیشنهاد کاربران
پیشنهادِ واژه :
"گُواپیدن" به معنایِ " تخریب کردن، ویران کردن، از بین بردن و. . . "
" گُواپیدن/گُواپ - " برآمده از پیشوندِ " گُ/وی" به همراهِ بنواژه یِ " واپیدن" است که این نیز خود از ریشه یِ اوستاییِ کهنِ " وَپ:vap" است که کُنونه یِ ( =Praesens ) آن، " واپَ:vāpa" بوده است. این کُنونه اگر بدستِ ما می رسید، به ریختِ " واپ" درمی آمد. پس بُنواژه یِ ( =مصدرِ ) آن " واپیدن/واپ - " می شود و از آنجایی که " وَپ/واپَ" در اوستایی تنها با پیشوندِ " وی" آمده و همچنین می دانیم که پیشوندِ " وی" در پارسیِ نوین به ریختِ " گُ" درآمده است، واژه یِ " گُواپیدن/گُواپ - " را خواهیم داشت.
... [مشاهده متن کامل]
نکته: " وَپ" به همراهِ پیشوندِ " وی" در اوستایی برابر با " disicere /disiciō" ( لاتین ) و " verwuesten، zerstoeren" ( آلمانی ) است که در اینجا نیز کارکردِ یکسانِ میان دو پیشوندِ " وی/گُ" و پیشوندِ اروپایی" dis" بازنموده می شود.
نکته: ریشه اوستایی - سانسکریت " وَپ" به معنایِ " اَفکندن، انداختن، پرت کردن" بوده است که در اوستایی تنها با پیشوندِ " وی" آمده است و به معنایِ " تخریب کردن، ویران کردن، از بین بردن " می باشد و برابر با " وییاپانینیتن" و " تَپاه اَپی کرتَن" در زبانِ پارسیِ میانه می باشد.
نکته:" وی. واپ" ( اوستایی ) و " وییاپانینیتن" ( پارسیِ میانه ) هیچ پیوندِ ریشه ای با یکدیگر ندارند. ( بنابر دیدگاه ک. بارتولومه ) .
نکته:به گمان من بهترین پیشوند در زبانِ پارسی برایِ " ازمیان بردن، خراب کردن، ویران کردن" ، بکارگیریِ پیشوندِ " وی/گُ" می باشد. این را به روشنی می توان در زبانهایِ اوستایی و پارسیِ میانه دید.
نکته:" وی. واپ " در یَشتِ اوستا ( Yt. 32. 10 ) جایی که سخن از " ویرانی و نابودیِ چراگاهها" است، بکاررفته است.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
ستون 1346 از نبیگِ " فرهنگنامه زبان ایرانی کهن" ( کریستین بارتولومه )
"گُواپیدن" به معنایِ " تخریب کردن، ویران کردن، از بین بردن و. . . "
" گُواپیدن/گُواپ - " برآمده از پیشوندِ " گُ/وی" به همراهِ بنواژه یِ " واپیدن" است که این نیز خود از ریشه یِ اوستاییِ کهنِ " وَپ:vap" است که کُنونه یِ ( =Praesens ) آن، " واپَ:vāpa" بوده است. این کُنونه اگر بدستِ ما می رسید، به ریختِ " واپ" درمی آمد. پس بُنواژه یِ ( =مصدرِ ) آن " واپیدن/واپ - " می شود و از آنجایی که " وَپ/واپَ" در اوستایی تنها با پیشوندِ " وی" آمده و همچنین می دانیم که پیشوندِ " وی" در پارسیِ نوین به ریختِ " گُ" درآمده است، واژه یِ " گُواپیدن/گُواپ - " را خواهیم داشت.
... [مشاهده متن کامل]
نکته: " وَپ" به همراهِ پیشوندِ " وی" در اوستایی برابر با " disicere /disiciō" ( لاتین ) و " verwuesten، zerstoeren" ( آلمانی ) است که در اینجا نیز کارکردِ یکسانِ میان دو پیشوندِ " وی/گُ" و پیشوندِ اروپایی" dis" بازنموده می شود.
نکته: ریشه اوستایی - سانسکریت " وَپ" به معنایِ " اَفکندن، انداختن، پرت کردن" بوده است که در اوستایی تنها با پیشوندِ " وی" آمده است و به معنایِ " تخریب کردن، ویران کردن، از بین بردن " می باشد و برابر با " وییاپانینیتن" و " تَپاه اَپی کرتَن" در زبانِ پارسیِ میانه می باشد.
نکته:" وی. واپ" ( اوستایی ) و " وییاپانینیتن" ( پارسیِ میانه ) هیچ پیوندِ ریشه ای با یکدیگر ندارند. ( بنابر دیدگاه ک. بارتولومه ) .
نکته:به گمان من بهترین پیشوند در زبانِ پارسی برایِ " ازمیان بردن، خراب کردن، ویران کردن" ، بکارگیریِ پیشوندِ " وی/گُ" می باشد. این را به روشنی می توان در زبانهایِ اوستایی و پارسیِ میانه دید.
نکته:" وی. واپ " در یَشتِ اوستا ( Yt. 32. 10 ) جایی که سخن از " ویرانی و نابودیِ چراگاهها" است، بکاررفته است.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
ستون 1346 از نبیگِ " فرهنگنامه زبان ایرانی کهن" ( کریستین بارتولومه )
با سلام
معادل انگلیسی �خراب شدن وجه کسی� و �خراب شدن پیش زمینه ذهنی از کسی� چی میشه؟
معادل انگلیسی �خراب شدن وجه کسی� و �خراب شدن پیش زمینه ذهنی از کسی� چی میشه؟
بنیاد بردن . [ ب ُ ب ُ دَ ] ( مص مرکب ) خراب کردن . منهدم کردن . ( فرهنگ فارسی معین ) :
پاک کن چهره ٔ حافظ به سر زلف ز اشک
ورنه این سیل دمادم ببرد بنیادم .
حافظ ( دیوان چ غنی ص 216 ) .
... [مشاهده متن کامل]
شراب تلخ صوفی سوز بنیادم بخواهد برد
لبم بر لب نه ای ساقی و بستان جان شیرینم .
حافظ.
پاک کن چهره ٔ حافظ به سر زلف ز اشک
ورنه این سیل دمادم ببرد بنیادم .
حافظ ( دیوان چ غنی ص 216 ) .
... [مشاهده متن کامل]
شراب تلخ صوفی سوز بنیادم بخواهد برد
لبم بر لب نه ای ساقی و بستان جان شیرینم .
حافظ.
بنیاد برکندن
هدم، تخریب، تخریب کردن، ویران ساختن، از حیز انتقاع انداختن، ازکارانداختن، اسقاط کردن، تباه ساختن، ضایع کردن، تباه کردن، به فحشا کشانیدن، فاسد کردن
هدم