خدمت کردن

    minister
    serve
    service
    to do service
    to serve

فارسی به انگلیسی

خدمت کردن به جای دیگری
spell
خدمت کردن به عنوان پیشخدمت
wait

مترادف ها

serve (فعل)
بکار رفتن، بدرد خوردن، خوراک دادن، خدمت کردن، پیشخدمتی کردن، توپ را زدن، خدمت انجام دادن
minister (فعل)
بخش کردن، پرستاری کردن، خدمت کردن، کشیش کمک کردن، عبادت کردن
render service (فعل)
خدمت کردن

پیشنهاد کاربران

پیشنهاد واژه به جایِ " خدمت، خدمات، خدمت کردن":
بهترین پیشوند برای " خدمت، خدمت کردن" پیشوندِ " پَر" است که به " pari" در زبانهایِ باستانی تر برمی گردد؛ چراکه پیشوندِ " پَر" در اینجا نشاندهنده یِ " سروکار داشتن با چیزی/کسی یا پیرامونِ چیزی/کسی" است. چنانکه در واژگانِ " پَرداختن، پَرخیزیدن ( زبانِ پارسی میانه ) و نمونه هایِ دیگر " می توان دید.
... [مشاهده متن کامل]

از اینرو یکی از واژگانی که می توان برای " خدمت، خدمت کردن" پیش نهاد:
1 - پَرورزی = خدمت
2 - پَر ورزیدن = خدمت کردن
3 - خدمات = پَرورزایی/پَرورزَندگی
4 - خدمات = پَرورزی ها، پَرورزه ها
( گزینه های 3 و 4 با یکدیگر ناهمسانند، چراکه در گزینه 3 ما واژه " خدماتها" را بکار می بریم. )

( To serve ) =برابرش در پهلوی= ( Paristidan ) :پریستیدن، پریستید، پریستیده، پریست، پریستش.
( To serve food ) = ( Frawardan ) =فْرَوَردن:فْرَوَرد، فْرَوَده، فْرَوَر، فْرَوَرش.
زین کسی را کشیدن ؛ خدمت او را کردن :
نبیند جهان کس به آیین نو
سپهر چهارم کشد زین تو.
فردوسی
از خود رها شدن، به دیگران فکر کردن، کاری راه بدون توقع انجام دادن ،
Do service
فراهم کردن . . . . یاری رساندن . . . برآوردن نیازها . .
- در رکاب کسی یا چیزی بودن ؛ مطیع او بودن. پیرو او بودن. همراه و ملازم او بودن. در خدمت او بودن :
ای دولت در رکاب بختت
چون جنت درعنان کعبه.
خاقانی.
کمک کردن
به خدمت ایستادن

بپرس