shameful, ashameful, embarrassing
خجالت دادن
disconcert, shame, to put to shame, to cause to blush
خجالت زده
put to shame, disgraced
خجالت کش
bashful, shy
خجالت کشیدن
to blush, to feel(or be)ashamed
فارسی به انگلیسی
خجالت دادن
خجالت زده
خجالت کش
خجالت کشیدن
مترادف ها
سرافکندگی، ننگ، عار، فضاحت، خجالت، خجلت، ازرم، شرم، شرمساری
خجالت، خجلت
پیشنهاد کاربران
باز هم دوباره می گویم واژه خجالت صد در صد عربی است.
در لغت نامه دهخدا گفت شده
واژه خجالت
معادل ابجد 1034
تعداد حروف 5
تلفظ xejālat
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [مٲخوذ از عربی: خَجالَة]
... [مشاهده متن کامل]
مختصات ( خِ لَ ) [ ع . ] ( اِمص . )
آواشناسی xejAlat
الگوی تکیه WWS
شمارگان هجا 3
منبع لغت نامه دهخدا
در لغت نامه دهخدا گفت شده
واژه خجالت
معادل ابجد 1034
تعداد حروف 5
تلفظ xejālat
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [مٲخوذ از عربی: خَجالَة]
... [مشاهده متن کامل]
مختصات ( خِ لَ ) [ ع . ] ( اِمص . )
آواشناسی xejAlat
الگوی تکیه WWS
شمارگان هجا 3
منبع لغت نامه دهخدا
خجالت: حالتی که به دنبال انجام دادن کاری بد یا سخنی زشت و یا کوتاهی در انجام وظیفه و یا نادرست انجام دادن آن و آگاه شدن دیگران از آن در فرد پدید می آید که احساس خود کم بینی، پشیمانی، خودخوری و سرزنش یا بازخواست را در پی دارد و یا ترسی اندک از رو به رو شدن با کسی یا گفتن چیزی.
... [مشاهده متن کامل]
( https://www. cnrtl. fr/definition/honte )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
فاوا fāvā، شرمندگی ŝarmandegi، چکس čakas ( دری )
اِشفس eŝfas ( سغدی: eŝfars )
... [مشاهده متن کامل]
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
فاوا fāvā، شرمندگی ŝarmandegi، چکس čakas ( دری )
اِشفس eŝfas ( سغدی: eŝfars )
البته در منبع. فرهنگ عمید عکس می توانید ببینید
واژه خجالت شرم، حیا، شرمندگی، شرمساری، آزرم. این کلمه در عربی استعمال نمی شود اما در فارسی متداول است و در کلام فصحای بزرگ هم آمده است این کلمه در فرهنگ های عربی ضبط نشده ولی در کلام فصحا نیز آمده است.
واژه خجالت شرم، حیا، شرمندگی، شرمساری، آزرم. این کلمه در عربی استعمال نمی شود اما در فارسی متداول است و در کلام فصحای بزرگ هم آمده است این کلمه در فرهنگ های عربی ضبط نشده ولی در کلام فصحا نیز آمده است.
واژه خجالت
معادل ابجد 1034
تعداد حروف 5
تلفظ xejālat
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [مٲخوذ از عربی: خَجالَة]
مختصات ( خِ لَ ) [ ع . ] ( اِمص . )
آواشناسی xejAlat
الگوی تکیه WWS
... [مشاهده متن کامل]
شمارگان هجا 3
منبع واژگان مترادف و متضاد
بازهم اشتباه دوست عزیز این واژه صد درصد عربی است.
معادل ابجد 1034
تعداد حروف 5
تلفظ xejālat
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [مٲخوذ از عربی: خَجالَة]
مختصات ( خِ لَ ) [ ع . ] ( اِمص . )
آواشناسی xejAlat
الگوی تکیه WWS
... [مشاهده متن کامل]
شمارگان هجا 3
منبع واژگان مترادف و متضاد
بازهم اشتباه دوست عزیز این واژه صد درصد عربی است.
واژه خجالت کاملا پارسی است چون در عربی می شود عار در ترکی می شود اوتانج این واژه یعنی خجالت صد درصد پارسی است.
خجالت/خجلت/خجل: چشم پیش، شوره؛ شرم و آزرم
چکسیدنchakasidan
بالاخره خجالتش ریخت ( اصطلاح )
ترس از ظاهر شدن مقابل بقیه
تخی
ناتوانی در صحبت، شرمندگی، کم رویی
کم رویی
شرم و حیا
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)