حکایت

/hekAyat/
    fable
    fiction
    narration
    story
    tale
    yarn
    parable
    relation
    anecdote

فارسی به انگلیسی

حکایت اخلاقی
adage
حکایت از چیزی کردن
foreshadow
حکایت پندامیز
saw
حکایت گریه اور
sob story
حکایت منظوم
story in verse
حکایت میکنندکه
the story goes that
حکایت وار
fictional
حکایت کردن
relate, say, to narrate, to tell(a story)
حکایت کردن با جزئیات
recount
حکایت کننده
relater

مترادف ها

account (اسم)
پا، حساب، گزارش، شرح، صورت حساب، خبر، حکایت، سبب، بیان علت، داستان
story (اسم)
گزارش، شرح، حکایت، داستان، روایت، موضوع، قصه، اشکوب، نقل
narrative (اسم)
شرح، حکایت، داستان، سرگذشت، روایت، قصه
anecdote (اسم)
حکایت، امثال، قصهء کوتاه
tale (اسم)
حساب، شرح، حکایت، داستان، جمع، چغلی، روایت، افسانه، قصه
allegory (اسم)
حکایت، تمثیل، کنایه، نشانه
exemplum (اسم)
حکایت، تمثیل، مثال، قصیده، نمونه، روایت
novella (اسم)
حکایت، داستان، رمان کوتاه

پیشنهاد کاربران

در لکی و لری به حکایت میگن هه قات. البته هه قات معنی مثل و مانند هم میده.
اما در لکی به داستان پاچا یا پارچا میگن
دو امیر زاده در مصر بودند یکی علم آموخت و دیگر مال اندوخت. عاقبة الاَمر این یکی علاّمه عصر گشت و آن دگر عزیز مصر شد. باری توانگر به چشم حقارت در درویش فقیه نظر کرد و گفت: من به سلطنت رسیدم و این همچنان
... [مشاهده متن کامل]
در مسکنت بمانده است. گفت ای برادر شکر نعمت باری عزّ اسمه مرا بیش می باید کرد که میراث پیغمبران یافتم یعنی علم و تو را میراث فرعون و هامان رسید یعنی مُلک مصر.

داستانک
parable
معنی حکایت: داستان، قصه
narrative
هگایت ( هگ=خبر آ یت=رساندن ) شکل اسلی لغت اربیشده ی حکایت است ( حاکی=حکایت کننده ) . پسوند آریایی یت - آیت نشانه فعل سببی است ( مانند جنایت از ریشه جن=کشتن همخانواده با لغت جنگ ) که از ریشه اوستایی yat به مانای رساندن ستانده شده و لغت هگ به مانای خبر، اتیلا ( اطلاع ) در لغتنامه سکایی - ختنی به شکل *hagaista و به مانای information ثبت شده است.
... [مشاهده متن کامل]

*پیرس ( منبع ) :
Khotanese Texts by Harold Walter Bailey

هگایت ( هگ=خبر آ یت=رساندن ) شکل اسلی لغت اربیشده ی حکایت است ( حاکی=حکایت کننده ) . پسوند آریایی یت - آیت نشانه فعل سببی است ( مانند جنایت از ریشه جن=کشتن همخانواده با لغت جنگ ) که از ریشه اوستایی yat به مانای رساندن ستانده شده و لغت هگ به مانای خبر، اتیلا ( اطلاع ) در لغتنامه سکایی - ختنی به شکل *hagaista و به مانای information ثبت شده است.
... [مشاهده متن کامل]

*پیرس ( منبع ) :
Khotanese Texts by Harold Walter Bailey

The storyبرای حکایت غلط است. چون حکایت میشود:anecdote

بپرس