حمله به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

حمله ( به فرانسوی: L'Assaut ) یک فیلم اکشن و دلهره آور فرانسوی به کارگردانی ژولین لکلرک محصول سال ۲۰۱۰ که بر اساس هواپیماربایی هواپیمای ایرباس فرانسه ۸۹۶۹ توسط تروریست های بنیادگرایی اسلامی الجزایر و ربودن گروگان ها توسط GIGN، واحد ضدتروریسم نخبگان ژاندارمری فرانسه در سال ۱۹۹۴ است.
... [مشاهده متن کامل]

• ونسان الباز
• گرگوری درونژه
• ملانی برنیه
• ماری گیلارد
• اوگو بکر
• کلر شازل

منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/حمله_(فیلم_۲۰۱۰)

رِم. رو گذاشت. دنبال.

تاخت. تاز. تاخت و تاز. یورش. ایرشت. تازش. تازشی. تاختی. تاختشی. یورشی. ایرشتی.

تازش رایانه ای.

ما در پارسی واژه "تَک" که همخانواده با "attack" در انگلیسی است و برابر "حمله، یورش" است.
همچنین ما در پارسی دو پیشوند "نفی کننده، پاد کننده، ضد کننده" در پارسی داریم به نام "پ، زُ" ( پ میتواند به همه ریخت های پا، پَ، پِ، پُ، پو بیاید، ولی بیشتر پَ ) . ( پیشوند "زُ" را در "زُدودن" میبینیم ) ( پیشوند "پ" را در "پالودن" میبینیم )
... [مشاهده متن کامل]

دو واژه "زُتَک" و "پَتَک" ساخته می شوند که هر دو برابر "دفاع، ضد حمله" هستند و هر دو نزدیک به هم هستند پس هر دو را میتوان بکار برد:
نادرست:حمله به این کشور زیان زیادی برای آنها داشت.
درست تَر:زُتَک به این کشور زیان زیادی برای آنها داشت. /پَتَک به این کشور زیان زیادی برای آنها داشت.
بِدرود!

واژه حمله
معادل ابجد 83
تعداد حروف 4
تلفظ hamale
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [عربی: حملَة، جمعِ حامل] [قدیمی]
مختصات ( حَ مَ لَ ) [ ع . حملة ] ( ص . اِ. )
آواشناسی hamle
الگوی تکیه WS
... [مشاهده متن کامل]

شمارگان هجا 2
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ واژه های سره
فرهنگ فارسی هوشیار
واژگان مترادف و متضاد

حمله: همتای پارسی این واژه ی عربی در زبان های باستانی ایرانی، اینهاست:
1ـ پدرف padraf ( پارتی و مانوی ) .
2ـ اِدوانس edvAns ( اوستایی: dvAns ) .
3ـ پتروت patrut ( پهلوی ) .
4ـ فریاش faryAsh ( اوستایی: فره اَش fra - ash ) .
5 ـ پهیکاف pahikAf ( پهلوی )

یوریدن

کردی جنوبی[کرمانشاهی، ایلامی، بیجاری، خانقینی. . . ]: هیرِش، پَلارمار، هاشاول، هۊ تِرَ، هَیوَت، هۊ ژم، هرشت

ریختن دشمن به شهر یا کشور

یرش

تک = حمله
پاتک = ضد حمله
در انگلیسی هم اتک به معنای حمله میباشد هست

تازیدن

حمله در لغت عرب به معنی سوار شدن بر مرکب و تاختن به سمت معین گفته می شود. مثلا وقتی می گوئی ( حمله ، یحمله ، حملا ) معنایش این است که فلانی به فلان کس مرکبی داد که بر آن سوار شود و بتازد .

‏اَتَک = attack، حمله
پاداَتَک ( که امروزه شده پاتَک ) = counterattack، ضدحمله
{شاید واژه هتک عربی نیز از همین واژه گرفته شده باشد}
بن مایه: فرهنگ نفیسی، ناظم الاطبا
‎#پارسی دوست

حملهیدن = حمله کردن
م. ث
پس از حملهیدن مسلمانان به ایران بود که ایرانیان خط پهلوی را فراموشیدند.

واژه حمله تازی است
وبرابر ایرانیه آن که کُردی کرمانجی است میشود . . . ( اِریش. . �riş )
اوستایی. . . ( بَرتمِش یا فَرَئش )
پارسی. . . . تاختن تازیدن
ولی در زبان باستانیه ما ایرانیان اِریش �riş درست تر است چون کرمانجی زبان باستانیان ما است

fit
( هر نوع حمله ی جسمی یا روحی ناگهانی )

تاخت، هجوم آورد،

هجوم ، تاخت،

تاخت، تعرض، تک، تهاجم، شبیخون، نهب، هجوم، یورش، صرع، غش، صولت، اعتراض، انتقاد شدید، حالت بحران، اختلال ناگهانی، ایست، سنکوب، تاختن، آفند، تاخت و تاز، تازش

تهاجم

تاخت

تک و تاخت، پَتاک ( از پتاکیدن ) ، بَرتمِش ( از برتمیدن )

یورش

هجوم

این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
پَتروت ( پهلوی ) پَهیکاف، ( پهلوی )
آپات ( سنسکریت: آپاتَ )
آهَنتی ( سنسکریت )
فَرئَش ( اوستایی: فْرَئَش )
دِوانس ( اوستایی: دْوانْس dvãns )
اَسگات ( اوستایی: اَسگَتَ )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٧)

+ عکس و لینک

حمله

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس