حقیقتا

از برادرات حساب میبره
یه فوتش کنم چهارتا داداشی داره
یکی غول دوست داشتنی هست به به دست پخت خوبی هم داره
بسم الله یه غول سفید هوایی هست یا اتشی؟

به راستی بهترین برابر برای این واژه بیگانه است.

راستی را ؛ در حقیقت. حقیقةً. الحق. براستی :
به مازندران دارد اکنون امید
چنین دادمش راستی را نوید.
فردوسی.
راستی را اگر کتاب نبود
علم جز نقش روی آب نبود.
؟
کوهکن در کوه نقش یار کند و من بدل
راستی را دوستان استاد فرهاد است ؟ من ؟
عصری تبریزی.

حقیقتاً. در حقیقت، در واقع.