حسرت

/hasrat/

    hunger
    longing
    passion
    regret
    rue
    begrudging
    chagrin
    wistfulness
    yearning

فارسی به انگلیسی

حسرت امیز
languishing, wistful, languishing, wistfully

حسرت امیزانه
wistfully

حسرت بار
wistful

حسرت بردن به
to begrudge, to envy

حسرت به دل
hope-sick

حسرت خور
who begrudges others' possessions, green-eyed

حسرت خوردن
begrudge, envy, sigh, wonder, yearn

حسرت مال دیگران راخوردن
to begrudge others wealth

پیشنهاد کاربران

حسرت خوردن:دریغ خوردن
"دریغ خوردن برای نداشته ها، تباه کردن داشته هاست. "
ان تقول نفس یا حسرتا علی ما فرطت فی جنب الله و ان کنت لمن الخاسرین
حسرت به معنی اندوه و غم بر چیزهائی است که از دست رفته و پشیمانی ببار آورده است . راغب در مفردات می گوید : این کلمه از ماده حسر ( بر وزن حبس ) به معنی برهنه کردن و کنار زدن لباس است ، و از آنجا که در موارد ندامت و اندوه بر گذشته گوئی پرده های جهل کنار رفته ، این تعبیر به کار می رود .
...
[مشاهده متن کامل]

( تفسیر نمونه ج : 19 ص : 511 )

مرگ
حسرت یعنی نرسیدن به هیچ
سلیم
حسرت: افسوس خور، دریغ گو، رشک
حسرت یعنی افسوس و پشیمانی برای نعمت یا امتیاز از دست رفته.
افسوس خوردن
نارحت بودن
افسوس: در فارسی میانه apsos
اندوه ، آه و افسوس
معنی حسرت : آه ، افسوس ، غمگین ، غم
معنی اول :پشیمانی بر انجام فعلی که نباید آن را انجام می دهد یا ترک فعلی که باید آن را انجام می داد معنی دوم: اندوهگین گشتن بر نداشته های خود
کتاب فارسی چهارم دبستان :
حسرت:اندوه، آه و افسوس
سرایت
حومه
لاشه
حسرت
اسف، افسوس، اندوه، تاسف، تحسر، دریغ، رشک، غبط، غبطه، غم، لهف
افسوس= اندوه = رشک
این معنی ها آمده بود ولی در برابر پارسی نیامده بود که باید افزون گردد
استفاده متقابل از اسم آرمان برای حسرت و بالعکس اشتباه واضح و روشنی است که در فرهنگ لغت رخ داده است در واقع آرمان در علوم مختلف همان معنی چشم انداز را دارد یعنی هدف والا ، حتی بالاتر از امید و آرزو
در واقع چاشنی امید و آرزو ، رویا و فکر و خیال است ولی آرمان یعنی مقصد و کمالی که همراه با هدف گذاری و برنامه ریزی است .
...
[مشاهده متن کامل]

از این جهت در فلسفه هم آرمان شهر را هدف گذاری می کنیم .
ولی نه با دید حسرت آباد ، آرمان گرایی به معناب حسرت گرایی نیست

Nearly
Almost
غم به دلیل نداشتن چیزی
افسوس
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

بپرس