حرف مفت زدن: بیهوده سخن گفتن، حرف صد تا یک غاز زدن. ( صدری افشار، غلامحسین، فرهنگ معاصر فارسی )talk the hind leg ( s ) off a donkey=to talk a lot, especially about unimportant things+ عکس و لینک
