acuteness force vehemence actueness dead extreme extremeness extremity ferocity mordancy oomph severeness stringency tyranny violence
فارسی به انگلیسی
حدت توفان
rage
حدت مرض یا شدت مرض
paroxysm
حدت یافتن به سرعت
snowball
پیشنهاد کاربران
شدت برابر پارسی : سورت
لذا قول مرحوم علامه دهخدا اقدم و مرجح تر می باشد که اولا به تفصیل از معنای آن سخن راندند ، ثانیا آن را تندی هر چیزی هم معرفی کردند .
"حدت " در کتاب اخلاق نیکوماخوس ارسطو ترجمه استاد محمد حسن لطفی اینگونه آمده : #انسان باید آنچه را اندیشیده است به سرعت اجرا کند ولی تامل و تفکر وقت لازم دارد . بعلاوه ، "حدت" ذهن هم غیر از حسن تدبیر است زیرا "حدت" ذهن نوعی تخمین درست است . # در جمله فوق: حدت = هوش ، ذکاوت