جیرجیرک

۲. زبان فارسی میانه و تقلید صدا
در فارسی میانه ( پهلوی ) ، ساختارهای تکرارشونده و تقلید صدا کاربرد داشتند. این کلمات اغلب واج هایی را تکرار می کردند تا صدای خاص یا حرکت مشخصی را شبیه سازی کنند. شواهد نشان می دهد که این سنت نه صرفاً پدیده ای شعری، بلکه بخشی از زبان روزمره مردم بوده است.
۳. انتقال به فارسی نوین
واژهٔ �جیرجیرک� در فارسی نوین نمونه ای از این سنت است که صدای بلند و تکرارشوندهٔ حشرات یا فلزات را تقلید می کند. ریشهٔ این واژه به سنت های تقلید صدای باستانی بازمی گردد و نشان می دهد که بسیاری از صداهای تقلیدی در فارسی دارای ریشه های باستانی هستند و محصول نوآوری مدرن یا صرفاً ادبیات نیستند.
- - -
منابع معتبر
1. Encyclopaedia Iranica, s. v. "Avestan language" – بررسی زبان اوستایی و واژگان آن.
2. MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1971 – بررسی واژگان تقلید صدا در فارسی میانه.
3. Language Hat: Old Avestan Dictionary – مرجع آنلاین برای واژگان اوستایی و بررسی ریشه ها.
4. Fortson, Benjamin W. Indo - European Language and Culture: An Introduction, 2nd Edition. Oxford University Press, 2010 – بررسی ریشه های هندواروپایی و تقلید صدا.
- - -

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

✅ بز یا گوسفند: bleat 🐏
✅ پرنده یا میمون: chatter 🐧 🐒
✅ قورباغه: croak / ribbit 🐸
✅ مار: hiss 🐍
✅ گرگ یا سگ: howl / growl / bay 🐺
✅ گربه: meow / purr 🐈
✅ گاو: moo / low 🐄
✅ خوک: oink / grunt 🐖
✅ فیل: trumpet 🐘
✅ پرنده: chirp / tweet / twitter / sing 🕊
✅ اسب ( شیهه ) : neigh / whinny / nicker 🐎
✅ زنبور: buzz 🐝
✅ مرغ: cluck / cackle 🐔
✅ خروس: cock - a - doodle - doo / crow 🐓
✅ غاز: honk / quack 🪿
✅ اردک: quack 🦆
✅ موش: squeak 🐀
✅ عقاب: screech / scream 🦅
✅ جغد: hoot / screech 🦉
✅ خفاش: screech 🦇
✅ شیر، خرس، ببر: roar 🦁 🐅 🐻
✅ کلاغ: caw 🐦‍⬛️
✅ خر، گورخر، الاغ: bray 🦓
✅ شتر: grunt 🐪
✅ جیرجیرک: chirp / creak 🦗
✅ دلفین: click 🐬
✅ بوقلمون: gobble 🦃
✅ زرافه: bleat 🦒
✅ صدای هر جوجه پرنده: cheep 🐥
✅ شغال: howl
✅ کفتار: laugh / scream
✅ صدای هر حیوانِ نر بزرگ: bellow 🐋
✅ صدای هر حیوانی که از روی خشم باشه: snarl 😾
✅ صدای کشیدن هوا داخل بینی: sniff 😪
✅ صدای بیرون دادن هوا از داخل بینی: snort 😤

dragonfly = سنجاقک
fly = مگس
grasshopper / locust = ملخ 🦗
mantis = آخوندک
ladybug ( American ) / ladybird 🦓 ( British ) = کفشدوزک 🐞
millipede / millepede = هزارپا
mosquito = پشه 🦟
moth = شب پره، شاپرک
snail = حلزون 🐌
spider = عنکبوت 🕷
termite = موریانه
tick = کنه
worm = کرم 🪱
caterpillar = کرم ابریشم
flea = کک
louse = شپش
❗️جمع: lice
aphid = شته
bedbug = ساس
leech = زالو