local color
جزئیات چیزی را برشمردن
individualize
جزئیات فنی
technicality
جزئیات کم اهمیت
minutiae
فارسی به انگلیسی
جزئیات چیزی را برشمردن
جزئیات فنی
جزئیات کم اهمیت
مترادف ها
جزء، فقره، تفصیل، جزئیات، تفاصیل، حساب ریز
فروع، جزئیات
کیفیات، حالت و کیفیت، جزئیات
جزئیات، پیچیدگی
خودمانی، جزئیات، خصوصیات، دارای خصوصیات معینی، خصوصیات برجسته، بستگی ب عقاید خاصی، دقت زیاد
پیشنهاد کاربران
جزئیات = لَختی ها
ترجمه متنزیر به انگلیسی با جزئیات
با اونی که پیشش بودی پیر شدی " اما" با اونی هم که تو فکرته خواهی مرد .
با اونی که پیشش بودی پیر شدی " اما" با اونی هم که تو فکرته خواهی مرد .
با اونی که پیشش بودی پیر شدی " اما" با اونی هم که تو فکرته خواهی مرد .
سلیم
جزئیات: پاره ها، کوتاه شده ها.
جزئیات: پاره ها، کوتاه شده ها.
جزئیات: همتای پارسی این واژه ی عربی که جمع جزء می باشد، اینهاست:
کافتان kāftān ( پهلوی )
پاژان ( کردی )
توزان tuzān ( خراسانی )
اپسینل epsinel ( سغدی: epsint با پسوند جمع لکی اِل )
کافتان kāftān ( پهلوی )
پاژان ( کردی )
توزان tuzān ( خراسانی )
اپسینل epsinel ( سغدی: epsint با پسوند جمع لکی اِل )
ریزکاری، ریزگان
لخت ها، پاره ها، بخش ها، برخه ها، لت ها، وَرْشیم ها
ریز
ریزه کاری ها
چند و چون
چند و چون
چه و چون و چند ؛ بجزئیات تمام. از سیر تا پیاز در جائی که پرسش از نوع و جنس و کیفیت و کمیت باشد :
بگفتند راز سپهر بلند
همان کار او بر چه و چون و چند.
فردوسی.
چو جاماسب آن تخت را بنگرید
بدید از در دانش او را کلید
... [مشاهده متن کامل]
بر او برشمار سپهر بلند
همه کرد پیدا چه و چون چند.
فردوسی.
سواری و تیر و کمان و کمند
عنان و رکیب و چه و چون و چند.
فردوسی.
بگفتند راز سپهر بلند
همان کار او بر چه و چون و چند.
فردوسی.
چو جاماسب آن تخت را بنگرید
بدید از در دانش او را کلید
... [مشاهده متن کامل]
بر او برشمار سپهر بلند
همه کرد پیدا چه و چون چند.
فردوسی.
سواری و تیر و کمان و کمند
عنان و رکیب و چه و چون و چند.
فردوسی.
بخش ها، ویژگی ها، پاره ها
زیر و بم
چه و چون و چند ؛ بجزئیات تمام. از سیر تا پیاز در جائی که پرسش از نوع و جنس و کیفیت و کمیت باشد :
بگفتند راز سپهر بلند
همان کار او بر چه و چون و چند.
فردوسی.
چو جاماسب آن تخت را بنگرید
... [مشاهده متن کامل]
بدید از در دانش او را کلید
بر او برشمار سپهر بلند
همه کرد پیدا چه و چون چند.
فردوسی.
سواری و تیر و کمان و کمند
عنان و رکیب و چه و چون و چند.
فردوسی.
چه و چون و چند ؛ بجزئیات تمام. از سیر تا پیاز در جائی که پرسش از نوع و جنس و کیفیت و کمیت باشد :
بگفتند راز سپهر بلند
همان کار او بر چه و چون و چند.
فردوسی.
چو جاماسب آن تخت را بنگرید
... [مشاهده متن کامل]
بدید از در دانش او را کلید
بر او برشمار سپهر بلند
همه کرد پیدا چه و چون چند.
فردوسی.
سواری و تیر و کمان و کمند
عنان و رکیب و چه و چون و چند.
فردوسی.
فروع
ریزه کاری
ریزگانه ها
به پارسی: ریزگان
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)