جدال

/jedAl/

    dispute
    debated
    quarrel
    disagreement
    debate

فارسی به انگلیسی

جدال دوستی
pugnaciousness, pugnacity

جدال طلب
pugnacious

مترادف ها

battle (اسم)
نبرد، پیکار، نزاع، جنگ، مبارزه، مصاف، جدال، رزم، محاربه، زد و خورد

controversy (اسم)
ستیزه، بهی، مباحثه، مشاجره، جدال، هم ستیزی

پیشنهاد کاربران

جدال. [ ج ِ ] ( ع مص ) خصومت کردن باکسی. ( منتهی الارب ) ( از آنندراج ) . سخت خصومت کردن. ( از اقرب الموارد ) . با کسی واکاویدن بخصومت. ( تاج المصادر بیهقی ) . پیکار. نبرد. رزم. جنگ. نزاع. مناقشه و خصومت. ( ناظم الاطباء ) . جنگ و خصومت کردن. ( غیاث اللغات ) . سختی در مخاصمت. گفتگو بر سبیل منازعت و مغالبت. خصام. داوری. جدل. مجادله. در عربی مرادف قتال است که از کشش و کوشش با کسی کاویدن بدشمنی و دشمنی کردن باشد. ( برهان ) :
...
[مشاهده متن کامل]

کنون که نام کنه بر دلم بتپید
چنان کجادل بددل تپد بروز جدال.
آغاجی ( لغتنامه اسدی ص 116 ) .
|| گفتگو. بحث. خلاف ، چنانکه در عقیده تاریخی یا علمی. ( یادداشت مؤلف ) . در اصطلاح عبارت است از نزاعی که به اظهار مذاهب و تبیین آنها مربوط باشد. ( از تعریفات جرجانی ) : الحج اشهر معلومات فمن فرض فیهن الحج فلا رفث و لا فسوق و لا جدال فی الحج. ( قرآن 197/2 ) . و جادلهم بالتی هی احسن. ( قرآن 125/16 ) . قالوا یا نوح قد جادلتنا فاکثرت َ جدالنا فأتِنا بما تعِدنا اِن کنت من الصادقین. ( قرآن 32/11 ) . || در اصطلاح فقهی ، یکی از اعمالی که بر شخص محرم ممنوع است و آن گفتن �لا واﷲ و بلی واﷲ� باشد. ( شرایع الاسلام باب الحج ) . صاحب مسالک آرد: این تفسیری است که حضرت صادق و کاظم ( ع ) درباره جدال کرده اند و صاحب شرائع هم آن را اختیار کرده است. ( حاشیه شرایع، باب حج ) . بیستم از محرمات احرام ، جدال است و مراد به آنچه فرموده اند گفتن �لا واﷲ وبلی واﷲ است �. و ظاهراین است که جدال ، مجادله و معارضه و گفتگوئیست در امری که یکی اثبات و دیگری نفی کند، پس در مقام نفی مطلبی که طرف اثبات کند قسم یاد کند و بگوید: �لا واﷲ�. یا در مقام اثبات مطلبی که طرف نفی نماید قسم یاد کند و بگوید �بلی واﷲ�. ( از مناسک فیض قمی )
منبع. لغت نامه دهخدا

معادل های واژه "جدال" عبارتند از:
بدیهی ترین: ستیز، نزاع، مبارزه، جنگ، پیکار.
سایر معادل ها: نبرد، رویارویی، درگیری، اختلاف، بحث، مناظره.
انتخاب بهترین معادل بستگی به نوع جدال و زمینه ای که در آن به کار می رود دارد. برای مثال، در یک بحث علمی، "مناظره" یا "اختلاف" ممکن است مناسب تر باشند، در حالی که در یک درگیری فیزیکی، "ستیز" یا "نزاع" مناسب تر هستند.
...
[مشاهده متن کامل]

کشمکش
واکاوی کردن
ستیز
انجر و منجر. [ اَ ج َ رُ م َ ج َ ] ( ترکیب عطفی ، اِ مرکب ) از اتباع در تداول عامه ، کشاکش . کش مکش . ( یادداشت مؤلف ) .
جدال برای باز گرداندن طرف از عقیده خود به کار می رود اما حجاج برای دعوت او به یک عقیده و استدلال بر آن .
مرا . . .
کشمکش