gibraltar
جبل
/jabal/
فارسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
جبل:کوه
جبال:کوه ها
جمع این کلمه به صورت مکسر هست
جبال:کوه ها
جمع این کلمه به صورت مکسر هست
چنانچه آوردن کوهستان معادل جبل هم همین طور است. کوهستان در فارسی یعنی جایی که کوه بسیار است. که در عربی برای کوهستان از کلمه قهستان استفاده می کنند که معرب کوهستان است و ایالت قهستان که الان خراسان جنوبی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
و شهر بیرجند در واقع به جای قهستان قدیم است که نامش بعد از تصرف به وسیله مسلمانان عرب به بیرجند ( بئر جند ) باسم چاه سربازان که در آن محدوده هست نامگذاری شد. در واقع جبل به معنی کوه است در صورتی که کوهستان در عربی به معنی قهستان یا جبال ( کوه ها ) می گفتیم مناسبتر بود.
جَبَل به معناى واقعی کوه است و با کوهپایه فرق دارد. چنانچه در فارسی هم وقتی می گوییم کوه پایه یعنی پایه ى کوه و منظور سینه کوه و همان کوهپایه ( پای کوه ) است. که در عربی قدم الجبل یا صدر الجبل می گویند.
کوه، کوهپایه، کوه زار، کوهستان