fully qualified
جامع الاطراف
comprehensive, polymath
جامع الشرایط
fully qualified
جامع بودن
comprehensiveness
جامع و کامل
all-inclusive
جامع
/jAme~/
فارسی به انگلیسی
جامع الاطراف
جامع الشرایط
جامع بودن
جامع و کامل
مترادف ها
وسیع، درشت، کامل، فراوان، بزرگ، جامع، لبریز، سترگ، پهن، جادار، بسیط، هنگفت، حجیم
صریح، دقیق، جامع، مختصر و مفید، خیلی دقیق
وسیع، فراگیرنده، جامع، محیط، مشروح، بسیط
اجرایی، مجری، جامع
کاملا، جامع، سرتاسری
معمولی، جامع، متداول، عام، عمومی، همگانی، قابل تعمیم، کلی، همگان
جامع، عمومی، همگانی، عالمگیر، جهانی، کلی، فراگیر، مشتق از دنیا
کامل، جامع، شامل تمام اعضاء
جامع، دایره المعارفی
وسیع، جامع، مفصل، فراخ، گشاد، جادار، فضادار
جامع، بلند نظر، ازاده
جامع، دایره المعارفی
جامع، خود دار، با حوصله، تودار، برون بی نیاز
جامع، شامل
پیشنهاد کاربران
جامع. [ م ِ ] ( ع ص ) نعت فاعلی از جَمع. گردآرنده. ( منتهی الارب ) ( اقرب الموارد ) . فراهم آورنده. ( از اقرب الموارد ) ( دهار ) . گردکننده. ( مهذب الاسماء ) :
ای زر توئی آنکه جامع لذاتی
محبوب جهانیان به هر اوقاتی.
... [مشاهده متن کامل]
جمال پلدین قزوینی ( از تاریخ گزیده ) .
|| هنرمند. || ( اِ ) معبد مسلمانان. ( اقرب الموارد ) . || مسجدی که در آن نماز جمعه گذارند. ( غیاث اللغات ) مسجد آدینه. مزگت آدینه. مسجد جمعه. مسجد جامع. مصلی. ج ، جوامع : جامع قدیم بر وفق روزگار سابق و قدر خفت مردم بنیاد کرده بودند. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 420 ) . و حومه ٔآن جامع و منبر دارد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 123 ) . و ابرقویه آبادان است و جامع و منبر دارد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 124 ) . و اقلید شهرکی کوچک است و حصاری دارد و جامع و منبر دارد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 124 ) . و [ فیروزآباد ] جامع و بیمارستان نیکو ساخته اند. ( فارسنامه ابن البلخی ص 139 ) . || قرآن. مصحف. ( مهذب الاسماء ) . || محیط. جامع الاطراف. شامل. عمومی. عام. وافی. || ( اصطلاح فقهی و اصولی ) علتی را که مشترک بین اصل و فرع باشد جامع نامند چنانکه وجه امتیاز آنها را فارق نامند.
منبع. لغت نامه دهخدا
ای زر توئی آنکه جامع لذاتی
محبوب جهانیان به هر اوقاتی.
... [مشاهده متن کامل]
جمال پلدین قزوینی ( از تاریخ گزیده ) .
|| هنرمند. || ( اِ ) معبد مسلمانان. ( اقرب الموارد ) . || مسجدی که در آن نماز جمعه گذارند. ( غیاث اللغات ) مسجد آدینه. مزگت آدینه. مسجد جمعه. مسجد جامع. مصلی. ج ، جوامع : جامع قدیم بر وفق روزگار سابق و قدر خفت مردم بنیاد کرده بودند. ( ترجمه تاریخ یمینی ص 420 ) . و حومه ٔآن جامع و منبر دارد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 123 ) . و ابرقویه آبادان است و جامع و منبر دارد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 124 ) . و اقلید شهرکی کوچک است و حصاری دارد و جامع و منبر دارد. ( فارسنامه ابن البلخی ص 124 ) . و [ فیروزآباد ] جامع و بیمارستان نیکو ساخته اند. ( فارسنامه ابن البلخی ص 139 ) . || قرآن. مصحف. ( مهذب الاسماء ) . || محیط. جامع الاطراف. شامل. عمومی. عام. وافی. || ( اصطلاح فقهی و اصولی ) علتی را که مشترک بین اصل و فرع باشد جامع نامند چنانکه وجه امتیاز آنها را فارق نامند.
منبع. لغت نامه دهخدا
فراخ دامنه
همه گیر، همه گیرانه، همگانی،
فراگیر، فراگیرانه
فراگیر، فراگیرانه
یکجا
فراگیر
پرشمول
مستوفی
دربرگیرنده ( در کنار برابر �فراگیر� یاد شده در بالا و کم و بیش در همان تراز )
همگانی
درست این که واژه ی جامع از جمع در پارسی میآید و ریشه اش عربی نیست ولی خود لغت جامع عربیشده هست!
پهناور
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
اوپمَند ( اوپ از سنسکریت: اوپَدهی= جمع + «مند» )
چیوانمند ( چیوان از اوستایی: چینوَنت= جمع + «مند» )
بومَن وَر ( بومَن از سنسکریت: بْهومَن= جمع + «ور» )
باهوتمَنند ( باهوت از سنسکریت: باهوتْوَ= جمع + «مند» )
اوپمَند ( اوپ از سنسکریت: اوپَدهی= جمع + «مند» )
چیوانمند ( چیوان از اوستایی: چینوَنت= جمع + «مند» )
بومَن وَر ( بومَن از سنسکریت: بْهومَن= جمع + «ور» )
باهوتمَنند ( باهوت از سنسکریت: باهوتْوَ= جمع + «مند» )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)