dismemberment
تکه تکه شدگی
fragmentation
تکه تکه شدن
crumble, disintegrate, shiver
تکه تکه شده
disjointed
تکه تکه کردن
disintegrate, disjoint, dismember, lump, shiver, to tear (to pieces), to break into pieces
تکه تکه
/tekketekke/
فارسی به انگلیسی
تکه تکه شدگی
تکه تکه شدن
تکه تکه شده
تکه تکه کردن
مترادف ها
چاک چاک، ریش ریش، تکه تکه، پاره شده، درهم دریده
پاره پاره، تکه تکه
بتدریج، تدریجی، تکه تکه
جور بجور، تکه تکه، وصله وصله، وصله دار
تکه تکه، شبیه سنگ لوح، باریکه باریکه
تکه تکه، شبیه سنگ لوح، باریکه باریکه
پیشنهاد کاربران
منبع. عکس فرهنگ پاشنگ
واژه ی تکه تکه از ریشه ی واژه ی تکه فارسی هست خود واژه ی تکه از ریشه ی واژه ی تک و ه فارسی هست
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
واژه ی تکه تکه از ریشه ی واژه ی تکه فارسی هست خود واژه ی تکه از ریشه ی واژه ی تک و ه فارسی هست
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
تکه تکه: تَشَقُق
تکه تکه شدن=:تَشَقَق
تکه تکه کردن: تَشقِیق
. . .
به
شق القمر
شق
ترک خورد
انفطر
انفلق
انقسم
انکسر
تَقَطِع
قطع
تقطیع
انفصل
تکثّر
تکسّر
. . .
رجوع کنید.
تکه تکه شدن=:تَشَقَق
تکه تکه کردن: تَشقِیق
. . .
به
شق القمر
شق
ترک خورد
انفطر
انفلق
انقسم
انکسر
تَقَطِع
قطع
تقطیع
انفصل
تکثّر
تکسّر
. . .
رجوع کنید.
تخته تخته . [ ت َت َ ت َ ت َ / ت َ ت ِ ت َ ت ِ ] ( اِ مرکب ، ق مرکب ) قطعه قطعه . پارچه پارچه . ( ناظم الاطباء ) . لخت لخت :
چو تخته سنگ بر آن خانه تخته تخته ٔ زر.
فرخی .
گهی چون تخته تخته ساده سیم اندر هوا بر هم
گهی چون توده توده سوده کافورست بر بالا.
مسعودسعد.
چو تخته سنگ بر آن خانه تخته تخته ٔ زر.
فرخی .
گهی چون تخته تخته ساده سیم اندر هوا بر هم
گهی چون توده توده سوده کافورست بر بالا.
مسعودسعد.
من جمله با تکه میخواستم
خرد
پیلاش پیلاش