توفان

/tufAn/
    tempest
    weather
    wind
    storm

فارسی به انگلیسی

توفان اتش
firestorm
توفان اتش زا
firestorm
توفان باد
windstorm
توفان باران
rainstorm, thundershower
توفان برف
blizzard, snowstorm
توفان پیچنده
tornado
توفان تگرگ
hailstorm
توفان تندری
thunderstorm
توفان زدگی
wreck
توفان شدید و کوتاه
squall
توفان شن
sandstorm, simoom
توفان گرد و خاک
dust storm
توفان همراه با رعد و برق
thunderstorm

مترادف ها

squall (اسم)
باد، فریاد، ضجه، بوران، توفان، باد بی سابقه و شدید
storm (اسم)
کولاک، طوفان، توفان، باد شدید، طوفان مستقیم، تغییر ناگهانی هوا
tornado (اسم)
هیجان، گردباد، توفان، سیاه باد
tempest (اسم)
تندی، هیجان، جوش وخروش، تندباد، توفان
windstorm (اسم)
گردباد، توفان، باد سریع

پیشنهاد کاربران

واژهٔ �طوفان��معرب�از ریشهٔ�یونانی�است
واژهٔ �توفان�، در معنای واژهٔ فارسی شدهٔ �طوفان�
امروز در�زبان فارسی�جا افتاده است، در�فرهنگ معین�سرواژهٔ دیگری نیز برای �توفان� وجود دارد که اصل آن از�زبان فارسی�و صفت فاعلی از مصدر �توفیدن� است، به معنی شور و غوغاکننده، فریادکننده و غُرّان
واژگانِ ( توفان یا طوفان ) از یک ریشه هستند و ریشه اوستایی - سانسکریت دارند. پس باید به گونه یِ ( توفان ) نگاشته شود. در زبانِ اوستایی واژه یِ ( - tav تَو - ) به چمِ ( توانایی، نیرو، زور ) ، ( tavah تَوَه ) به چمِ ( نیرو، توان، قدرت، زور ) و واژه یِ ( tavisi تَویشی ) نیز به چمِ ( نیرومندی، زورمندی، توان ) بوده است و واژگانِ ( توفان، تُفنگ تپیدن، تپاندن، چپاندن ) با این واژگان همریشه هستند.
... [مشاهده متن کامل]

تکواژهایِ توفان:
1 - توف
2 - ان
بمانندِ واژه یِ ( واران یا باران ) :1 - بار 2 - ان
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگشتها ( references ) :
1 - رویه هایِ 642 و 643 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا )
2 - رویه هایِ 3127 و 3128 از نبیگِ ( فرهنگنامه ریشه شناختیِ هندواروپایی ) نوشته یِ ( جولیوس پُکُرنی Julius Pokorny )

توفانتوفان
شاه باد. ( اِمرکب ) باد شدید. باد سخت وزنده . طوفان : چو طوفان کند شاه باد نهیبش شود دفتر نه فلک جمله ابتر. محمدقلی ( از بهار عجم ) .
معنی توفان و طوفان یکی نیست.
توفان به معنی غران و فریاد و توفنده بودنه.
ولی طوفان به معنی حادثه ی طبیعی همراه با باد و بارانه.
تندباد
از مصدر توفیدن - صدا، فریاد - شور و غوغا، هیاهو - آشوب، فتنه، انقلاب!
ولی فرق دارد با طوفان: باد و باران بسیار سخت و شدید که موجب خسارت شود، تُندباد، گِردباد!

بپرس