chasten, reprimand
توبیخ کردن شدید
rebuke
فارسی به انگلیسی
توبیخ کردن شدید
مترادف ها
توهین، بد زبانی، سرزنش، بد گویی، ناسزا گویی، توبیخ
سب، ننگ، سرزنش، مذمت، رسوایی، ملامت، طعنه، عیب جویی، توبیخ، سرکوفت
نصیحت، اخطار، تنبیه، توبیخ، سرزنش رسمی
انتقاد، سرزنش، شوخی، توبیخ، استهزا
نرده، توبیخ، ریل خط آهن، خط اهن
سرزنش، مجازات، توبیخ، سرزنش و توبیخ رسمی
پیشنهاد کاربران
توبیخ. [ ت َ ] ( ع مص ) سرزنش کردن. ( زوزنی ) ( دهار ) . نکوهیدن و بیم و تهدید کردن و سرزنش نمودن. ( منتهی الارب ) ( ناظم الاطباء ) ( از اقرب الموارد ) . ملامت و سرزنش کردن. ( غیاث اللغات ) ( آنندراج ) . ملامت و نکوهش وسرزنش. ( ناظم الاطباء ) . نکوهش. توکیس. عذل. لوم. ملامت. سرزنش کردن. سرزنش. سرکوفت. سراکوفت. تعییر. تعنیف. نکوهیدن. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) :
... [مشاهده متن کامل]
نوآموز را ذکر تحسین و زه
ز توبیخ و تهدید استاد به.
( بوستان ) .
شنیدم سر از فرمان ملک باززد. . . بفرمود تا مضمون خطاب را به زجر و توبیخ از وی مستخلص کردند. ( گلستان ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
نوآموز را ذکر تحسین و زه
ز توبیخ و تهدید استاد به.
( بوستان ) .
شنیدم سر از فرمان ملک باززد. . . بفرمود تا مضمون خطاب را به زجر و توبیخ از وی مستخلص کردند. ( گلستان ) .
منبع. لغت نامه دهخدا
توبیخ: واژه یا نوشته ای که با آن ناخرسندی از رفتار یا گفتار کسی نشان داده می شود و نشانگر کاهش ارزش فرد نزد کسانی است که از این نوشته آگاهی می یابند. ( https://www. cnrtl. fr/definition/reproche )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
ارنگ erang ( پهلوی ) ، آوِن āven ( پهلوی )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
ارنگ erang ( پهلوی ) ، آوِن āven ( پهلوی )
detention. . ارادت. . دکتر حسن هناره
انتقام گرفتن وعذاب کردن
تنبیه، مجازات، کیفر دادن ، این عمل مؤخر از عملِ ارتکابی ست و جنبهٔ واکنشی دارد، یعنی ما نمی توانیم بدون آنکه کسی عمل غیرمتعارف و خلافی را مرتکب شده باشد، او را توبیخ کنیم.
تنبیه، گوشمالی، مجازات، سرزنش، سرزنش کردن