توبه

/towbe/

    repentance
    penance
    penitence
    shrift

فارسی به انگلیسی

توبه امیز
penitent, purgatorial, repentant, penitential, penitentiary

توبه گناهکار و بخشش او از سوی کشیش
shrift

توبه کار
penitent, repentant, regretful

توبه کردن
recant, repent, to repent

توبه کننده
mourner

مترادف ها

repentance (اسم)
پشیمانی، ندامت، توبه، اصلاح مسیر زندگی

contrition (اسم)
پشیمانی، ندامت، توبه

penitence (اسم)
پشیمانی، ندامت، توبه، طلب مغفرت

پیشنهاد کاربران

بازگشت از گناه به سوی خداوند
آبیان
توبه ( گرجی: მონანიება, Monanieba ) فیلمی است به کارگردانی تنگیز آبولادزه که در سال ۱۹۸۷ منتشر شد.
توبه
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/توبه_(فیلم_۱۹۸۷)
سلیم
توبه: نهمین سوره قرآن و برابربا بازگشت از کردار و انجام کار زشت.
کلید "توبة" قفل بهشت را بازکن وبه در جهنّم محکم بزن.
بازگشت
🕋 ترتیب سوره های قرآن کریم:
1 ) سوره فاتحه ( حمد )
2 ) بقره
3 ) آل عمران
4 ) نساء
5 ) مائده
6 ) انعام
7 ) اعراف
8 ) انفال
9 ) توبه ( برائت )
10 ) یونس
11 ) هود
12 ) یوسف
...
[مشاهده متن کامل]

13 ) رعد
14 ) ابراهیم
15 ) حِجر
16 ) نحل
17 ) اِسراء ( بنی اسرائیل )
18 ) کهف
19 ) مریم
20 ) طه
21 ) انبیاء
22 ) حج
23 ) مؤمنون
24 ) نور
25 ) فرقان
26 ) شعراء
27 ) نمل
28 ) قصص
29 ) عنکبوت
30 ) روم
31 ) لقمان
32 ) سجدة
33 ) احزاب
34 ) سبأ
35 ) فاطر
36 ) یس
37 ) صافات
38 ) ص
39 ) زمر
40 ) غافر
41 ) فصّلت
42 ) شوری
43 ) زخرف
44 ) دخان
45 ) جاثیه
46 ) احقاف
47 ) محمد
48 ) فتح
49 ) حجرات
50 ) ق
51 ) ذاریات
52 ) طور
53 ) نجم
54 ) قمر
55 ) الرحمن
56 ) واقعه
57 ) حدید
58 ) مجادله
59 ) حشر
60 ) ممتحنه
61 ) صف
62 ) جمعه
63 ) منافقون
64 ) تغابن
65 ) طلاق
66 ) تحریم
67 ) مُلک
68 ) قلم
69 ) حاقه
70 ) معارج
71 ) نوح
72 ) جن
73 ) مزّمّل
74 ) مدثر
75 ) قیامه
76 ) انسان
77 ) مرسلات
78 ) نبأ
79 ) نازعات
80 ) عبس
81 ) تکویر
82 ) انفطار
83 ) مطففین
84 ) انشقاق
85 ) بروج
86 ) طارق
87 ) اعلی
88 ) غاشیه
89 ) فجر
90 ) بلد
91 ) شمس
92 ) لیل
93 ) ضحی
94 ) شرح
95 ) تین
96 ) علق
97 ) قدر
98 ) بینه
99 ) زلزله ( زلزال )
100 ) عادیات
101 ) قارعه
102 ) تکاثر
103 ) عصر
104 ) همزه
105 ) فیل
106 ) قریش
107 ) ماعون
108 ) کوثر
109 ) کافرون
110 ) نصر
111 ) مسد
112 ) اخلاص ( توحید )
113 ) فلق
114 ) ناس

به نظرمن توبه کردن آدمهای احمق بی فایده است چون گول میخوردودوباره همان بلاهابه سرش میاداونم چه جورگناهانی گناهانی که آزاردهنده بودندوحتی شیرینی هم ندارند
توبه
پَتِش
پَشیم ، پَشی ( کوتاه شده ی پشیمان )
پتت=توبه
گَرزِش=گلایه، تظلم ، زاری ، توبه
گرزیدن=توبه کردن ، شکوه کردن
توبه از ماده اوب ( بر وزن قوم ) به بازگشت توأم با اراده می گویند ، به همین دلیل به توبه اوبه گفته می شود ، چون حقیقت توبه بازگشت توأم با اراده به سوی خداست .
واژه ی توبه با کلمه تابوت از یک ریشه می باشد . کلمه ( تابوت ) به معنای صندوق است ، و این کلمه بطوری که گفته اند صیغه فعلوت از ماده ( توب ) است ، و توب به معنای رجوع است ، ( و به همین جهت برگشتن از راه شیطان به سوی خدا را توبه گفته اند ) و اگر صندوق را تابوت گفته اند برای این است که صاحبش همواره و پی درپی به سراغ او می رود و به آن رجوع می کند.
...
[مشاهده متن کامل]

To do penance
To repent
اینا میشن توبه کردن
!She shall repent her sins. REPENT
بازگشت از هر چیز به سوی خدا .
خدا مِحوَری .
پشیمانی .
توبهیدن.
دوباره زیبا شدن ، بازگشت
رجوع و باز گشتن
پشیمانی و روی گردانی از هر چیز به سوی خدا
پَتَت - واژه اوستایی
اوستا: پَی تیتَه
پهلوی: پَتَت ( پَتَیت )
در ادبیات دینی زرتشتیان چهار متن پَتَت، به زبان پهلوی و پازند در دست است: 1. پتتِ آذرپاد ( باد ) مهراسپندان ( پتتِ پشیمانی خوانده می شود )
...
[مشاهده متن کامل]

2. پتتِ ایرانیک ( ایرانی )
3. پتتِ خود ( خود پتت )
4. پتتِ وَدُردِگان ( آمرزش خواهی برای درگذشتگان که پتتِ روانی هم نامیده می شود )
پَت: پَئیتی ( paiti ) -
بی، بدون - برهنه، عریان، لخت - تهی، خالی، پوچ - برگشت، بازگشت، بازآیی، جلوگیری، واداشتن
مانند: پاپَتی، پَتیاره، پَنام! ( در اوستا: پَئیتی دانَه )
ایتیَه: صفت فاعلی - حرکت کردن، روانه شدن، رفتن
معنی: توبه، بازگشت و پشیمانی از گناه، انابت ( انابه )

به معنای رجوع و بازگشت به سوی خداوند که باید به نسبت گذشته شخص پشیمان باشد و در زمان حال آن را انجام ندهد و به نسبت آینده هم شرایطی را فراهم آورد که به آن باز نگردد.
در زبان لری بختیاری از کلمات
توه::توبه tovah
ور گشت::بازگشت vargasht
پشیمون::پشیمان pashimovn
استفاده می شود
این واژه تازى ( اربى ) است و برابر پارسى آن چنین است: پَتِت Patet ( پهلوى: توبه ) پَتِتگار Patetgar ( پهلوى: توّاب ، توبه پذیر، صفت پروردگار است ) پَتِتیک Patetik ( پهلوى: تائب ، توبه کننده ، توبه کار، نادم ) پتِتیکى Patetiki ( پهلوى: توبه کارى ، ندامت ، توبه آورى
...
[مشاهده متن کامل]

) پَتِتیه Patetih ( پهلوى: توبه خواهى ، استغفار ، ندامت ) پَتِتیها Patetiha ( پهلوى: توبه کارانه ، استفغارجویانه ، از روى ندامت )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

بپرس