تهمت

/tohmat/

    accusation
    aspersion
    calumny
    mud
    slander
    vilification
    libel

فارسی به انگلیسی

تهمت امیز
accusatory, ibellous, libelous, scandalous, slanderous

تهمت بی جا
defamation

تهمت زدن
accuse, befoul, asperse, bespatter, calumniate, libel, tax, slander, traduce, vilify, smear

تهمت زدن به
malign

تهمت زننده
defamer, slanderer

تهمت متقابل زدن
recriminate

مترادف ها

libel (اسم)
توهین، تهمت، افترا، هجو

accusation (اسم)
تهمت، اتهام

scandal (اسم)
تهمت، ننگ، رسوایی، افتضاح

defamation (اسم)
تهمت، افترا، بدنامی و رسوایی، بد گویی

accusal (اسم)
تهمت، افترا

delation (اسم)
تهمت، اتهام، چغلی، اسناد

slur (اسم)
تهمت، اشاره، نشان، لکه بدنامی، پیوند، تقلب، لکه ننگ، خط اتحاد

smear word (اسم)
تهمت، عنوان یا لقب اهانت امیز

abuse (اسم)
خفت، خواری، سوء استعمال، توهین، فحش، پرخاش، تهمت، بد زبانی، بد دهنی، سب

abusive (صفت)
نامربوط، تهمت، دشنام، فحاش، بدزبان، زبان دراز، توهین آمیز، تجاوز به عصمت، تعدی، قابل استفاده، پر توپ و تشر

پیشنهاد کاربران

تهمت یا افترا به بیانیه یا اظهارنظری گفته می شود که ادعایی آشکار یا ضمنی به یک فرد، کسب وکار، فراورده، گروه، حکومت، دین یا ملت نسبت می دهد که موجب ایجاد تصویری منفی یا نادرست برای آنها می شود. این واژه
...
[مشاهده متن کامل]
با توجه به شرایط حقوقی همچنین شامل سخنان تحقیرآمیز یک فرد نسبت به دیگری بدون در نظر گرفتن راستی یا کذب بودن آن، که چه به صورت کلامی یا نوشتاری منتشر شده باشد، می شود. در اسلام تهمت زدن از گناهان کبیره به شمار می رود.

تهمت
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/تهمت
بُختُم
تهمت: نسبت دادن سخنی ناروا یا کرداری مجرمانه به کسی از روی بدگمانی. از دید حقوقی: نسبت دادن سخنی یا کرداری به کسی برای محکوم کردن او در دادگاه. ( https://www. cnrtl. fr )
همتای پارسی این واژه عربی، اینهاست:
...
[مشاهده متن کامل]

اَغرام ( سغدی )
ایرنگ irang ( پهلوی )
باشا bāŝā ( اوستایی: bāŝa )
گهات gahāt ( سنسکریت: ghatta )

انگ ، چفته. ( پهلوی ) سپزگی.
از کسانیکه تهمت به دیگران میزنن ( درست یا اشتباه ) تا کارشان بیش میره ؛ حتما دوری کن؛ چون به شما هم ظن سوء دارند ودامن آتش کینشان بهت میرسانند.
البته خودشان "زرنگ میدانند" و"فلم بازی" چسپ را به دیگران میزنند تا بگن "ما خوبیم واهل کلک نیستیم".
"ویلٌ لکلّ هُمزةٍ لُمزةٍ"
"أولی لک فأولی"
تهمت=شاخچه،
شاخچه بستن=تهمت بستن
چفته=بهتان
فرابافت=بهتان
‏اَغرامیدن = تهمت زدن
اَغرامه = تهمت
اَغرامش = تهمت زنی
بن مایه: فرهنگ سغدی، دکتر بدرالزمان قریب
‎#پارسی دوست
برچسب، انگ
واژه های برچسب و اَنگ، هر دو در بنیاد خودبه آرش �مُهر� ( زدن ) و �نشانه� ( گذاشتن ) بر چیزی است؛ گرچه، ناسرراست بجای واژه های از ریشه عربی �اتهام� و �تهمت� می توانند بکار روند.
نمونه:
...
[مشاهده متن کامل]

برایم تفاوتی نیز نمی کند که چگونه از این یا آن سو ارزیابی شوم: دوست، دشمن، هوادار یا با هر برچسب دیگری!
برگرفته از نوشتاری در پیوند زیر:
http://behzadbozorgmehr. blogspot. com/2011/08/blog - post_25. html

انگ
دروغ یا کار بدی را به کسی نسبت دادن
گمانکرد ( از گمان و کردن )
این واژه هم به ادعای اتهام زننده اشاره دارد و هم به عمل متهم.
فلان کس به گمانکرد دزدی دستگیر شد. ( اتهام )
فلان کس گمانکرد به دزدی است. ( متهم )
فلان کس را به دزدی گمانکرد اند. ( گمان کردند / متهم کردند )
Accusation ( تهمت ) - تُهمت tohmat. تهمت عربی نیست بلکه آریایی است و از ترکیب توه مت ساخته شده که *توه به مانای آزار آسیب ذلیل و پریشان کردن तुह् tuh= to hurt, to oppress و پسوند مت به مانای همراهی همدم لنگه و جوربودن است. ازینرو تُهمت به مانای قرین با آزارو آسیب - یکسان با ذلیل و پریشان کردن است. دانستنی است که مت همان mate در انگلیسی است مثلن ماتیز ( مت ایز ) یک واژه آریایی و به مانای همراه همیشگی و یا استاد در همراهی است نمونه: کاویز=حفار. در زبان اوستایی پسوند مت در واژگانی مانند مدومت ( سرشار از شیرینی ) و گئومت ( دارنده شیر گاو - همراه با شیر ) نیز دیده میشود. واژه مد mad=شیرین و مدو نام نژادی از زنبور عسل است. پان واژه دیگری است به مانای شیرین که از آن پانیذ را ساخته اند. دانستنی است که شادروان احمد کسروی دنبال یک واژه تک هجا میگشت که هم مانا با شیرین باشد ولی آنرا نیافته بود.
...
[مشاهده متن کامل]

*پیرس: www. sandic. ru/en

پارسی " سپزگی ، چفته " در نسک : فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو.
پاپوش
( درزبان کردی:بُخت کردن )
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست: دوشیت ( سنسکریت: دوشیتَ ) ، پَریواد ( سنسکریت: پَریوادَ )
این واژه عربی است و پارسی آن دوژیت می باشد که از سنسکریت: دوشیتَ ساخته شده است
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

بپرس