tensile
تنش زا
tense
تنش زایی
tenseness
تنش زدایی
détente, dtente
تنش می خارد
he is itching for trouble.
فارسی به انگلیسی
تنش زا
تنش زایی
تنش زدایی
تنش می خارد
مترادف ها
بحران، کشش، تیرگی، کشمکش، فشار، تشنج، سفتی، تنش، تمدد، قوه انبساط
پیشنهاد کاربران
در جواب دوستانی که این واژه رو با همین معنی مترادف تنشن در انگلیسی می دونن از قدیم و اعتقاد دارند که ریشه تنشن از از تنش فارسی است.
تنش در فارسی معادل رایج واژه tension در زبان انگلیسی است، اما از نظر ریشه شناسی ( اتیمولوژی ) ، این واژه فارسی تبار است و از زبان های اروپایی وام گرفته نشده است.
... [مشاهده متن کامل]
ساختار واژه �تنش�:
ریشه: �تن� – به معنای بدن در فارسی.
پسوند: � - ش� – یک پسوند اسم ساز است که برای ساختن اسم های انتزاعی به کار می رود ( مانند - ness یا - tion در انگلیسی ) .
در نتیجه، واژه �تنش� از نظر تحت اللفظی می تواند به معنای چیزی مثل "بدنی بودن" یا "حالتی از بدن" باشد، اما به مرور زمان معنای آن گسترش یافته و به معانی زیر رسیده است:
درگیری
فشار
کشمکش
تنش ( در زمینه های فیزیکی، روانی، اجتماعی، سیاسی و غیره )
تحول معنایی:
به نظر می رسد واژه �تنش� در دوران معاصر ( احتمالاً در دوره نوسازی زبان فارسی در قرن ۱۳ یا اوایل ۱۴ هجری شمسی ) ساخته یا تثبیت شده باشد تا معادل واژه های غربی مثل tension در حوزه های علمی، مهندسی و سیاسی باشد.
تنش در فارسی معادل رایج واژه tension در زبان انگلیسی است، اما از نظر ریشه شناسی ( اتیمولوژی ) ، این واژه فارسی تبار است و از زبان های اروپایی وام گرفته نشده است.
... [مشاهده متن کامل]
ساختار واژه �تنش�:
ریشه: �تن� – به معنای بدن در فارسی.
پسوند: � - ش� – یک پسوند اسم ساز است که برای ساختن اسم های انتزاعی به کار می رود ( مانند - ness یا - tion در انگلیسی ) .
در نتیجه، واژه �تنش� از نظر تحت اللفظی می تواند به معنای چیزی مثل "بدنی بودن" یا "حالتی از بدن" باشد، اما به مرور زمان معنای آن گسترش یافته و به معانی زیر رسیده است:
درگیری
فشار
کشمکش
تنش ( در زمینه های فیزیکی، روانی، اجتماعی، سیاسی و غیره )
تحول معنایی:
به نظر می رسد واژه �تنش� در دوران معاصر ( احتمالاً در دوره نوسازی زبان فارسی در قرن ۱۳ یا اوایل ۱۴ هجری شمسی ) ساخته یا تثبیت شده باشد تا معادل واژه های غربی مثل tension در حوزه های علمی، مهندسی و سیاسی باشد.
در واژه نامه ONLINE ETYMOLOGY آماده است که - ten* یک ریشه هندواروپایی و به چم کش آمدن است. برای نمونه در انگلیسی واژه ی extend از این ریشه است که از افزودن پیشوند ex به tend ساخته شده است و معنی آن برابر
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
با افزودن به دنباله چیزی است. نمونه دیگر tension هست که دوستان در مورد آن گفته اند. در پارسی هم ما واژه های تنش و تنیدن را از این ریشه باستانی داریم.
درگیری ، کشمکش
این کار باعث ابجاد تنش بین دو کشور میشود
این کار باعث ابجاد تنش بین دو کشور میشود
درگیری
سلام
Tension از tendere لاتین به معنی ناارامی گرفته شده
تنش هم از کلمه تنشن گرفته شده
Tension از tendere لاتین به معنی ناارامی گرفته شده
تنش هم از کلمه تنشن گرفته شده
این واژه را می توان در بسیاری باره ها بجای �وضعیت بحرانی� نشاند و بکار برد:
نمونه از یادداشتی در دست کار:
. . . زلنسکی، مهتر جمهور اوکراین، کشور را به تنش ( �وضعیت بحرانی� ) کشانده است.
نمونه از یادداشتی در دست کار:
. . . زلنسکی، مهتر جمهور اوکراین، کشور را به تنش ( �وضعیت بحرانی� ) کشانده است.
جدال, کشمکش
کارواژگان ( dehnen :دِنِن ) در زبان آلمانی و ( tend:تِند ) در زبان انگلیسی از کارواژه ( تنیدن ) در پارسی که به ( تن ) نیز اشاره دارد، گرفته شده اند.
همچنین است: واژه تَنِش و tension در زبان انگلیسی
همچنین است: واژه تَنِش و tension در زبان انگلیسی
تنش: ( stress ) ) [امراض نباتی]اثر نامساعد محیط خارج بالای نبات
تن او
این واژه فارسی است و tension برگرفته شده از واژه ی فارسی است!
معنی: اغتشاش، آشفتگی، تشنج، آشوب، چالش! و. . .
معنی: اغتشاش، آشفتگی، تشنج، آشوب، چالش! و. . .
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)