spring fever
تنبلی کردن
idle, laze, loaf, loiter, to be lazy
فارسی به انگلیسی
تنبلی کردن
مترادف ها
سستی، رخوت، تنبلی، راحت طلبی، تن اسایی
قصور، غفلت، تنبلی، سهل انگاری
رکود، بیهودگی، بی حرکتی، تنبلی، ناکنش، بی اثری، بی حالی، بی کاری
سستی، تنبلی، بی کاری، کاهلی، تنبل بودن
پیشنهاد کاربران
واژه ی تنبلی از ریشه ی واژه ی تنبَل فارسی هست.
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
واژه ی تنبَل ( به معنی کُند، کاهل، سست کار ) در فارسی امروز ریشه ی جالبی دارد و خیلی ها آن را به اوستایی یا سانسکریت نسبت می دهند، ولی بررسی دقیق تر نشان می دهد که این واژه از ریشه های ایرانی ( اوستایی/پهلوی ) گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
۱. اوستایی و پهلوی
tan - ( اوستایی ) = �تن، بدن�
📖 Bartholomae, Christian. Altiranisches W�rterbuch ( 1904 ) , s. v. “tan - ”
barə - ( اوستایی ) = �سنگین شدن، فرو نشستن�
📖 همان منبع، s. v. “barə - ”
در پهلوی: tanbal / tanbār = �کاهل، سنگین بدن�
📖 MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary ( 1971 ) , s. v. “tanbal”
- - -
۲. سانسکریت
tanu - ( तनु ) = �بدن، اندام�
📖 Monier - Williams, Monier. A Sanskrit - English Dictionary ( 1899 ) , s. v. “tanu”
bala ( बल ) = �زور، نیرو�
📖 همان منبع، s. v. “bala”
ترکیب tanubala در متون سانسکریت به صورت مستقیم کم یاب است، ولی ترکیب های مشابه ( تن نیرو ) وجود دارد و می تواند معنای �بدن ضعیف/بی زور� بدهد. همین معنای ضمنی به �کاهلی و ناتوانی� تحول یافته است.
- - -
۳. فارسی میانه و فارسی نو
در متون پهلوی واژه ی tanbal صریحاً آمده است.
📖 Nyberg, H. S. A Manual of Pahlavi ( 1964 ) , vol. 2, p. 198
در فارسی نو همان شکل تنبَل بدون تغییر ادامه یافته.
📖 Steingass, F. A Comprehensive Persian - English Dictionary ( 1892 ) , s. v. “tanbal”
- - -
جمع بندی
واژه ی تنبَل یک واژه ی اصیل ایرانی ست:
در اوستایی: tan - ( بدن ) barə - ( سنگین شدن ) → �تن سنگین�
در پهلوی: tanbal به همان معنای �کاهل�
در سانسکریت: tanu bala ( بدن نیرو ) → �بی نیرو، ضعیف� که معنای ثانوی اش �کاهل� می شود.
در فارسی نو بدون تغییر ادامه یافته است.
- - -
📚 منابع پیشنهادی برای استناد:
1. Bartholomae, Christian. Altiranisches W�rterbuch. Strassburg: Tr�bner, 1904.
2. MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1971.
3. Nyberg, H. S. A Manual of Pahlavi. Wiesbaden: Harrassowitz, 1964.
4. Monier - Williams, Monier. A Sanskrit - English Dictionary. Oxford: Clarendon Press, 1899.
5. Steingass, F. A Comprehensive Persian - English Dictionary. London: Routledge & Kegan Paul, 1892.
- - -
👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇👇
واژه ی تنبَل ( به معنی کُند، کاهل، سست کار ) در فارسی امروز ریشه ی جالبی دارد و خیلی ها آن را به اوستایی یا سانسکریت نسبت می دهند، ولی بررسی دقیق تر نشان می دهد که این واژه از ریشه های ایرانی ( اوستایی/پهلوی ) گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
- - -
۱. اوستایی و پهلوی
tan - ( اوستایی ) = �تن، بدن�
barə - ( اوستایی ) = �سنگین شدن، فرو نشستن�
📖 همان منبع، s. v. “barə - ”
در پهلوی: tanbal / tanbār = �کاهل، سنگین بدن�
- - -
۲. سانسکریت
tanu - ( तनु ) = �بدن، اندام�
bala ( बल ) = �زور، نیرو�
📖 همان منبع، s. v. “bala”
ترکیب tanubala در متون سانسکریت به صورت مستقیم کم یاب است، ولی ترکیب های مشابه ( تن نیرو ) وجود دارد و می تواند معنای �بدن ضعیف/بی زور� بدهد. همین معنای ضمنی به �کاهلی و ناتوانی� تحول یافته است.
- - -
۳. فارسی میانه و فارسی نو
در متون پهلوی واژه ی tanbal صریحاً آمده است.
در فارسی نو همان شکل تنبَل بدون تغییر ادامه یافته.
- - -
جمع بندی
واژه ی تنبَل یک واژه ی اصیل ایرانی ست:
در اوستایی: tan - ( بدن ) barə - ( سنگین شدن ) → �تن سنگین�
در پهلوی: tanbal به همان معنای �کاهل�
در سانسکریت: tanu bala ( بدن نیرو ) → �بی نیرو، ضعیف� که معنای ثانوی اش �کاهل� می شود.
در فارسی نو بدون تغییر ادامه یافته است.
- - -
📚 منابع پیشنهادی برای استناد:
- - -
تنبلی یک عادت است. تنبلی به زندگی و سرنوشت و آینده انسانها ضربه میزند.
بی عار
کیار
بطالت